1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:01:28,840 --> 00:01:32,594 ما روح را به خدای متعال می ستایم خواهر ما رفت 3 00:01:32,640 --> 00:01:35,154 و بدنش را به زمین بسپار 4 00:01:35,200 --> 00:01:40,069 به امید مطمئن و حتمی از رستاخیز به سوی زندگی جاودانی. 5 00:01:41,320 --> 00:01:47,873 زمین به خاک، خاکستر به خاکستر، خاک به خاک. 6 00:01:49,120 --> 00:01:51,111 دعا کنیم 7 00:01:51,800 --> 00:01:55,918 پدر ما که در بهشتی، نام تو مقدس باد 8 00:01:55,960 --> 00:01:57,996 پادشاهی تو بیاید، 9 00:01:58,040 --> 00:02:00,600 اراده تو انجام شود در زمین، همانطور که در بهشت است 10 00:02:01,240 --> 00:02:02,992 نان روزانه مان را امروز به ما بده... 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,673 -خب... - استفان 12 00:02:41,720 --> 00:02:43,870 چرا نمی آیی و چند روز پیش ما نمی مانی؟ 13 00:02:43,920 --> 00:02:45,911 این از شما خیلی خوب است، آقا، اما ... 14 00:02:46,720 --> 00:02:48,756 من باید دیر یا زود با آن خانه خالی روبرو شوم. 15 00:02:48,800 --> 00:02:50,836 - اما پدر... - نکن، الیزابت. 16 00:02:50,880 --> 00:02:53,440 هر چه کسی یک مصیبت را طولانی تر به تعویق بیندازد، بدتر می شود 17 00:02:53,480 --> 00:02:56,358 کاملا درست میگه باید یاد بگیرم تنها باشم 18 00:02:58,840 --> 00:03:03,516 همه شما بدون کلام مهربان بودید. مبارکت باشه 19 00:03:09,520 --> 00:03:11,317 او خیلی گمشده به نظر می رسد. 20 00:04:33,560 --> 00:04:37,758 اوه! من دوست دارم یک مرد بیوه را ببینم که درست عزادار است. 21 00:04:37,800 --> 00:04:39,950 به مراسم تدفین لحن می بخشد. 22 00:04:40,000 --> 00:04:43,595 فکر می کردم او در حال غش مرده است. دوست داشتنی بود! 23 00:04:43,640 --> 00:04:46,200 اما خودش مثل جسد سفید بود. 24 00:04:46,240 --> 00:04:48,231 هه! به بانویش نگاه کن! 25 00:04:48,960 --> 00:04:51,315 سریع مثل رعد و برق چرب، اگر برای استاد باشد. 26 00:04:51,360 --> 00:04:53,749 مهتاب در اطراف آشپزخانه تا زمانی که چیزی بخواهد، 27 00:04:53,800 --> 00:04:55,916 و بعد مثل یک کانگورو شکوفه می پرد! 28 00:04:55,960 --> 00:04:58,235 ببین الان چیکار کردی بی دست و پا... 29 00:04:58,280 --> 00:05:01,477 و بهترین چینی نیز! می بینم که از دستمزد شما حذف شده است. 30 00:05:01,520 --> 00:05:03,829 شما یک فنجان دیگر دریافت می کنید، و در مورد آن سریع باشید! 31 00:05:04,640 --> 00:05:07,552 و بهتر است راه خود را تغییر دهید، ای ناودان کوچولو، 32 00:05:07,600 --> 00:05:09,591 اگر می خواهید جای خود را در اینجا حفظ کنید 33 00:05:11,920 --> 00:05:15,356 با آن سینی کنار بیایید و عجله کنید، اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است 34 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 یعنی اگر بتوانی خودت را پاره کنی از استاد 35 00:05:22,680 --> 00:05:26,958 هه! چیزی که باید تحمل کنم، با زباله هایی مثل او در آشپزخانه من 36 00:06:15,400 --> 00:06:17,709 - اوه، تو هستی لیلی. - بله قربان. 37 00:06:18,480 --> 00:06:23,554 - من فکر کردم شما چای خود را در کنار آتش می خواهید، قربان. - این خیلی به تو فکر می کند. متشکرم. 38 00:06:25,400 --> 00:06:28,790 - آیا کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم، قربان؟ - بله. 39 00:06:30,080 --> 00:06:32,878 - می تونی گربه رو ببری - خانم؟ 40 00:06:36,760 --> 00:06:38,751 شما آنجا هستید. 41 00:06:39,520 --> 00:06:42,796 بیچاره کوچولو او مانند روح گمشده در اطراف سرگردان است. 42 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 برای معشوقه ات تنهاست، نه؟ 43 00:06:46,120 --> 00:06:48,634 زمان بسیار سختی بود برای تمام خانواده 44 00:06:48,680 --> 00:06:53,037 من از کمک همه بسیار سپاسگزارم، مخصوصا برای ارادت شما به خانم لوری. 45 00:06:53,080 --> 00:06:56,311 اوه، آقا، شما فداکار بودید، 46 00:06:56,360 --> 00:07:00,273 مثل تو روی دست و پایش منتظر ماند هرگز اجازه نمی دهد کسی به او نزدیک شود! 47 00:07:00,320 --> 00:07:02,311 من... تمام تلاشم را کردم. 48 00:07:06,080 --> 00:07:08,958 تو... میدونی آقا عجیبه ولی... 49 00:07:09,000 --> 00:07:12,754 هر وقت به عکسش نگاه می کنم، من چنین احساس عجیبی دارم. 50 00:07:13,880 --> 00:07:16,348 تقریباً انگار می خواهد چیزی به من بگوید. 51 00:09:35,880 --> 00:09:39,509 یک هوسباز بدون تغییر و بیهوده، و هر روز بدتر می شود! 52 00:09:39,560 --> 00:09:41,835 فکر کردم بهت گفتم که دیگر اسمم را صدا نکنی 53 00:09:41,880 --> 00:09:44,553 من شما را نام می برم تا زمانی که در آشپزخانه من هستی 54 00:09:45,320 --> 00:09:48,232 آتش کم می شود پایین بیایید و کمی زغال بیاورید. 55 00:09:48,280 --> 00:09:50,669 خودت بگیر دست هایم را کثیف نمی کنم. 56 00:09:50,720 --> 00:09:53,188 خب! هارک به دوشس! 57 00:09:53,240 --> 00:09:56,357 چرا، شما یک جفت دست تمیز نداشته اید از آنجایی که می توانید به یاد داشته باشید 58 00:09:56,400 --> 00:09:58,960 تو کثیف به دنیا آمدی. آن زغال سنگ را بگیرید و با نشاط قدم بردارید. 59 00:09:59,000 --> 00:10:02,549 به تکان دادن زبان خود ادامه دهید. کلمات بیشتر شما می گویید، بیشتر باید بخورید. 60 00:10:02,600 --> 00:10:05,194 من، حرف هایم را بخور؟ چرا ای گربه کوچولوی مجلل! 61 00:10:05,240 --> 00:10:09,518 بس کن! می شنوی؟ هیچ وقت اسمم را صدا نکن دوباره مثل آن - نه هرگز. وگرنه پشیمون میشی! 62 00:10:09,560 --> 00:10:13,314 به زودی خواهیم دید متاسف کیست، وقتی من به عنوان خانه دار اینجا مسئول شدم. 63 00:10:14,680 --> 00:10:18,639 و وقتی من هستم، برای شما به ناودان باز می گردد، دختر من، جایی که تو به آن تعلق داری! 64 00:10:20,000 --> 00:10:22,594 - اوه! اوه! اوه! - اینجا! اینجا! این همه چیه؟ 65 00:10:22,640 --> 00:10:24,835 آیا نجابتی نسبت به خود ندارید؟ 66 00:10:25,480 --> 00:10:27,630 هیچ احترامی برای استاد داغدارتان نیست 67 00:10:27,680 --> 00:10:30,069 یا آن خانم بیچاره هنوز در قبرش سرد نشده است؟ 68 00:10:33,400 --> 00:10:35,391 از اتاقش است! 69 00:10:37,920 --> 00:10:41,037 فرض کنید خود آن خانم بیچاره باشد به سراغت برگردم؟ 70 00:10:43,040 --> 00:10:46,430 اگر اینقدر احمق نبودی، می دانید که آقای لوری آنجا بود! 71 00:10:49,640 --> 00:10:54,191 یه روز فراموش میکنم که یک خانم هستم و زمین را با آن کوچولوی زشت پاک کن... 72 00:10:55,720 --> 00:10:57,711 بیا داخل 73 00:11:03,600 --> 00:11:05,830 - بله قربان؟ - اوه لیلی... 74 00:11:05,880 --> 00:11:09,953 معشوقه شما معمولا جواهرات خود را در این جعبه نگه می داشت. میدونی چه بلایی سرشون اومده؟ 75 00:11:10,760 --> 00:11:13,194 هیچی قربان او آنها را به من داد. 76 00:11:17,280 --> 00:11:20,078 - آنها را به شما داد؟ - بله قربان، درست قبل از مرگش. 77 00:11:24,200 --> 00:11:27,317 دروغ میگی! یه لحظه فکر میکنی کسی این را باور می کند؟ 78 00:11:28,760 --> 00:11:34,437 همه آنها معتقدند که او بر اثر گاستروانتریت مرده است، اینطور نیست آقا؟ یکی به اندازه دیگری صادق است. 79 00:11:36,480 --> 00:11:40,837 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - اوه، قربان، وقتی به شما توضیح دادم، می توانید. 80 00:11:41,960 --> 00:11:44,997 ببینید، ممکن است آن را نمی دانستید شب دیگر اما... 81 00:11:45,040 --> 00:11:49,158 مقداری زغال تازه برای آتش آوردم، همانطور که همسر بیچاره شما در حال مرگ بود. 82 00:11:50,680 --> 00:11:53,592 و در حالی که دکتر در حال کشیدن ملحفه بود روی صورتش، 83 00:11:54,720 --> 00:11:58,793 دیدم سریع شیشه دارو رو گرفتی و آن را پشت سر خود قرار دهید. 84 00:11:59,480 --> 00:12:02,916 و سپس آن را در مکانی پنهان کردید جایی که فکر می کردید ممکن است ایمن باشد. 85 00:12:10,400 --> 00:12:13,597 - باهاش ​​چیکار کردی؟ - چند آزمایش با آن انجام دادم. 86 00:12:14,400 --> 00:12:16,550 در مورد موش های داخل انبار، آقا. 87 00:12:19,120 --> 00:12:24,114 و من فکر نمی کنم پلیس باور کند آنها بر اثر گاستروانتریت مردند، شما آقا؟ 88 00:12:26,080 --> 00:12:29,436 ممکن است آنها را از بین ببرند تا ببینند آیا نوعی سم در آنها وجود دارد، 89 00:12:31,400 --> 00:12:33,470 و اگر این کار را با موش ها انجام دادند، آقا، 90 00:12:33,520 --> 00:12:37,513 آنها ممکن است شروع به تعجب کنند در مورد خانم لوری، و همین کار را با او انجام دهید. 91 00:12:38,640 --> 00:12:40,232 نمی کنند؟ 92 00:12:41,280 --> 00:12:44,590 بسیار خوب. شما می توانید جواهرات را نگه دارید. 93 00:12:48,240 --> 00:12:50,231 ممنون آقا 94 00:12:56,480 --> 00:13:00,598 یه چیز دیگه آقا من دوست دارم اینجا خانه دار باشم 95 00:13:05,560 --> 00:13:08,518 شما؟ خانه دار؟ 96 00:13:08,560 --> 00:13:10,755 بله قربان، دلم را برای این کار گذاشتم. 97 00:13:15,440 --> 00:13:17,431 خیلی خوب 98 00:13:17,480 --> 00:13:20,153 فکر کنم جای توست به خانم پارکس و گریمز بگویم 99 00:13:20,200 --> 00:13:23,112 که قرار است دستورات خود را از من بگیرند از این به بعد 100 00:13:24,920 --> 00:13:27,115 آنها اکنون در طبقه پایین در آشپزخانه هستند. 101 00:14:03,560 --> 00:14:06,120 البته میفهمی که با مرگ خانم لوری، 102 00:14:06,160 --> 00:14:08,151 من باید ترتیبات داخلی جدیدی انجام دهم. 103 00:14:08,200 --> 00:14:11,033 - آقا همین فکر به ذهنم خطور کرده بود. - و من آقا. 104 00:14:11,080 --> 00:14:13,799 این خانه به یک نفر نیاز دارد تا آن را به درستی تصاحب کند. 105 00:14:13,840 --> 00:14:15,671 حرف من آقا 106 00:14:15,720 --> 00:14:18,951 بنابراین من تصمیم گرفته ام برای دادن پست خانه دار به لیلی. 107 00:14:19,000 --> 00:14:23,312 من؟ از آن دستور بگیر... که... 108 00:14:23,360 --> 00:14:26,432 "Guttersnipe" همان چیزی است که شما معمولاً من را صدا می کنید، خانم پارکس 109 00:14:26,480 --> 00:14:30,268 و ناودان همان چیزی است که شما هستید! نه از تو دستور میگیرم نه از امثال تو! 110 00:14:30,320 --> 00:14:33,517 اینجا هم همینطور. - حالا شما هر دو به من گوش کنید. 111 00:14:33,560 --> 00:14:35,994 شما دقیقاً همانطور که من می گویم عمل می کنید وگرنه بیرون می روید! 112 00:14:38,040 --> 00:14:40,600 بله قربان به قول شما آقا 113 00:14:49,720 --> 00:14:53,599 اگر رضایت می دهید، دلیلی وجود ندارد که شما نمانید 114 00:16:19,000 --> 00:16:20,991 چوب شما قربان؟ 115 00:16:22,840 --> 00:16:24,831 این یکی برای عصر است. 116 00:16:26,360 --> 00:16:27,873 به یاد خواهم آورد. 117 00:16:27,920 --> 00:16:29,592 هیچوقت هیچی یادم نمیره قربان 118 00:16:30,720 --> 00:16:32,517 من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید. 119 00:16:36,760 --> 00:16:39,752 ممکنه دیر برسم نیازی نیست کسی منتظر من باشد 120 00:16:40,800 --> 00:16:42,392 ممنون آقا 121 00:16:59,200 --> 00:17:01,953 - اوه، پدر و استفان هنوز دارند صحبت می کنند. - بله، هستند. 122 00:17:02,000 --> 00:17:05,231 اوه، امیدوارم بیایند به زودی نوعی هماهنگی 123 00:17:06,120 --> 00:17:09,908 بیچاره استفان! او این روزها شبیه یک روح گمشده است. 124 00:17:09,960 --> 00:17:13,999 اینجا را ببینید، خانم جوان! لیسانس ها می تواند روح از دست رفته، و همچنین بیوه. 125 00:17:14,680 --> 00:17:17,194 - چرا نگران دیوید بیچاره نباشی؟ - تو؟ 126 00:17:17,240 --> 00:17:20,038 - بله، من. - چنین تصوری هرگز به ذهن من نمی رسد. 127 00:17:20,800 --> 00:17:23,030 علاوه بر این، شما بسیار شیطون بوده اید. 128 00:17:23,080 --> 00:17:27,551 - نمی توانم فکر کنم چه کار کردم. - فقط همین. تو هیچ کاری نکردی 129 00:17:27,600 --> 00:17:31,036 تو تمام راه مثل یک توده نشستی از طریق شام بدون گفتن یک کلمه 130 00:17:31,080 --> 00:17:34,914 میدونی، فکر نمیکنم هیچوقت باید میکردم شما را به شام با استفان دعوت کرد. 131 00:17:34,960 --> 00:17:40,353 به هر حال، این اولین شب او برای هر کسی بود خانه و می خواستم دلپذیر باشد. 132 00:17:40,400 --> 00:17:42,755 تو به اندازه کافی برای هر دوی ما خوشایند بودی. 133 00:17:42,800 --> 00:17:45,598 بیا بث ما نمی خواهیم اورتور را از دست بدهیم. 134 00:17:46,480 --> 00:17:48,675 من می خواهم یک لحظه صبر کنم. اشکالی ندارد؟ 135 00:17:48,720 --> 00:17:50,711 از شما متشکرم، قربان. 136 00:17:51,880 --> 00:17:54,110 اوه، اندروز، ما اینجا براندی خواهیم خورد. 137 00:17:54,160 --> 00:17:57,038 -خیلی خوبه قربان. - خب عزیزم همه چی حل شد. 138 00:17:57,080 --> 00:17:59,913 واقعا پدر؟ اوه، چقدر عالی! 139 00:17:59,960 --> 00:18:01,951 نمیخوای به استفان تبریک بگی؟ 140 00:18:02,000 --> 00:18:04,070 - روی چی؟ - در مورد مشارکت جدید. 141 00:18:04,120 --> 00:18:06,475 از این به بعد، تراورز و لوری هستند. 142 00:18:06,520 --> 00:18:08,670 - تبریک میگم - ممنون 143 00:18:08,720 --> 00:18:12,349 واقعاً نعمت بوده است. من خیلی بی بند و بار بودم، 144 00:18:12,400 --> 00:18:15,597 کاملا بلد نیستن چگونه الگو را دوباره انتخاب کنیم 145 00:18:16,800 --> 00:18:18,995 تلاش نکن بهتر است یک جدید بسازید. 146 00:18:19,840 --> 00:18:21,831 بث، اوه... دیر میرسیم. 147 00:18:22,720 --> 00:18:25,712 - من الیزابت را به تئاتر می برم. - گیلبرت و سالیوان. 148 00:18:25,760 --> 00:18:27,876 - شب بخیر قربان. - شب بخیر پسرم. 149 00:18:32,480 --> 00:18:35,472 - اوه، من خیلی خوشحالم، استفان! - تو هستی؟ 150 00:18:36,160 --> 00:18:38,435 بریم؟ 151 00:18:43,600 --> 00:18:47,195 می دانید، دلیل دیگری برای خوشحالی من وجود دارد تو تصمیم گرفتی با من بروی 152 00:18:47,240 --> 00:18:51,472 من مثل خودم جوان نیستم و یک نفر را می خواهم برای داشتن کنترل محکم بر تجارت 153 00:18:51,520 --> 00:18:54,876 - به خاطر الیزابت او تمام چیزی است که من دارم. - مکدونالد جوان چطور؟ 154 00:18:54,920 --> 00:18:57,434 پسر عزیزم، او یک وکیل دادگستری است، تاجر نیست 155 00:18:57,480 --> 00:19:01,473 - علاوه بر این، هنوز چیزی بین آنها حل نشده است. - اوه، فکر کردم همینطوره. 156 00:19:01,520 --> 00:19:04,956 - من فکر می کردم او کاملاً جدی می شود. - خب، البته. 157 00:19:05,640 --> 00:19:09,315 - آنها با هم بزرگ شده اند. او پسر خوبی است - اوه، او آدم فوق العاده ای است. 158 00:19:09,360 --> 00:19:13,592 حالا، فکر می کنم اولین کاری که باید انجام دهید انجام یک بررسی خوب از انبار است. 159 00:19:13,640 --> 00:19:17,633 - فردا اگر به دردت می خورد. - همونطور که تو میخوای هر چه زودتر بهتر. 160 00:19:23,760 --> 00:19:25,637 آه، برک! 161 00:19:25,680 --> 00:19:27,591 دوباره به خدمت شبانه برگشتی؟ 162 00:19:27,640 --> 00:19:31,474 - بله قربان، و من هم خیلی خوشحالم. - همسرش اشکالی ندارد؟ 163 00:19:31,520 --> 00:19:35,149 نه، مدتی در خانه به من فرصت می دهد و فرصتی برای دیدن چیزی از نیپرها. 164 00:19:35,200 --> 00:19:39,113 اوه، به نظر یک خانواده شاد است. باید اعتراف کنم که کمی حسودم. 165 00:19:39,160 --> 00:19:44,473 ببخشید قربان، اما... دوست دارم قبول کنم آزادی عرض تسلیت. 166 00:19:45,880 --> 00:19:48,348 - واقعاً خیلی ناراحت کننده بود قربان. - متشکرم، برک. 167 00:19:49,000 --> 00:19:52,959 میدونی من نمیدونم چطوری میشه تا به خانه بیایم و دختر خانم را آنجا پیدا نکنم. 168 00:19:53,640 --> 00:19:55,392 من می توانم به شما بگویم. 169 00:19:55,440 --> 00:19:57,431 مثل همیشه در تاریکی است. 170 00:19:59,240 --> 00:20:01,435 - شب بخیر، برک. - شب بخیر قربان. 171 00:21:48,040 --> 00:21:50,474 هرگز از عطر او استفاده نکنید. 172 00:22:22,920 --> 00:22:26,117 - صبح، ولز. - چرا آقای مکدونالد، من شما را نشناختم! 173 00:22:26,160 --> 00:22:28,515 - خانم الیزابت در خانه؟ - من منتظرش هستم. 174 00:22:28,560 --> 00:22:31,074 ببخشید قربان از این چیزا نمی ترسی؟ 175 00:22:31,120 --> 00:22:33,111 آه! او اینجاست. 176 00:22:34,400 --> 00:22:37,119 - دیوید اینجا چیکار میکنی؟ - رقابت با ولز. 177 00:22:37,160 --> 00:22:40,436 او حمل و نقل باستانی را ارائه می دهد. من مدرن ارائه می کنم. شما انتخاب کنید. 178 00:22:40,480 --> 00:22:44,359 دیوید! اوه، دیوید، چقدر دوست داشتنی! مال شماست؟ 179 00:22:44,400 --> 00:22:48,598 بله. این دقیقاً جدید نیست، اما به سرعت پیش می رود. 12 مایل در ساعت! 180 00:22:48,640 --> 00:22:50,631 اوه، چقدر عالی! 181 00:22:51,200 --> 00:22:52,872 کجا میری؟ 182 00:22:52,920 --> 00:22:56,117 خب من داشتم میرفتم خرید و سپس برای بردن پدر در انبار. 183 00:22:56,160 --> 00:22:58,799 من ایده بهتری دارم. بریم یه چرخشی تو کشور. 184 00:22:58,840 --> 00:23:00,273 من باید دوست داشته باشم! 185 00:23:01,320 --> 00:23:04,517 - ولز، بهتر است با پدر تماس بگیری. - باشه خانم. 186 00:23:10,480 --> 00:23:13,358 - برای سفر با سرعت بالا به این نیاز خواهید داشت. - ممنون 187 00:23:14,200 --> 00:23:17,112 - چند وقته که با این وسیله رانندگی می کنی؟ - تمام نیم ساعت. 188 00:23:41,880 --> 00:23:44,189 اوه، دیوید، این سرگرم کننده است! 189 00:23:44,240 --> 00:23:46,993 آیا توجه کرده اید چگونه از این همه بی نظمی دور شدم؟ 190 00:23:47,040 --> 00:23:51,113 من خودم نمی توانستم کار بهتری انجام دهم. مطمئناً نمی‌توانست آنقدر زیبا به نظر برسد. 191 00:23:51,160 --> 00:23:54,948 اوه، دیوید، نگاه کن، ببین! جاده در پیش است! 192 00:23:57,200 --> 00:23:59,350 اینجوری ترمز کن 193 00:24:04,400 --> 00:24:07,437 قبل از اینکه دیگر رانندگی کنید، پیشنهاد می کنم به من یک نگهدارنده بپردازید. 194 00:24:07,480 --> 00:24:11,758 با توجه به چیزی که من به تازگی دیدم، احتمالاً نیاز دارید خدمات یک وکیل جوان آینده دار 195 00:24:11,800 --> 00:24:15,475 - خود را حفظ شده در نظر بگیرید. - آیا می توانم رسید به شما ارائه دهم؟ 196 00:24:20,800 --> 00:24:22,995 - این خیلی منصفانه نبود. - چرا که نه؟ 197 00:24:23,680 --> 00:24:26,513 چون... تو عاشق استیون لوری هستی. 198 00:24:28,280 --> 00:24:29,952 از کجا فهمیدی؟ 199 00:24:30,000 --> 00:24:31,991 من هر دوی شما را با هم دیدم 200 00:24:33,160 --> 00:24:38,712 بث، متوجه نشدی؟ همین چند هفته پیش، او را دیدی که جلوی قبر همسرش ایستاده بود. 201 00:24:38,760 --> 00:24:41,479 - خودت اونجا ایستادی! - اوه، من می دانم. میدونم اشتباهه 202 00:24:41,520 --> 00:24:44,876 - این نه تنها اشتباه است، بلکه ... - اما من چیزی نگفتم. او هم ندارد. 203 00:24:44,920 --> 00:24:46,512 آیا یک نفر باید بگوید؟ 204 00:24:48,120 --> 00:24:50,111 داوود حق با شماست و... 205 00:24:50,840 --> 00:24:53,035 ...خیلی از خودم خجالت می کشم. 206 00:24:54,960 --> 00:24:58,316 همه این چیزها را به خودم گفته ام بارها و بارها 207 00:24:58,360 --> 00:25:01,750 هر وقت به او نگاه می کنم، به خودم نگاه می کنم در آن دسته عزاداری بر بازویش، 208 00:25:01,800 --> 00:25:04,109 امیدواریم که مانعی بین ما ایجاد کند. 209 00:25:06,200 --> 00:25:10,079 ولی فایده نداره هیچی فایده نداره 210 00:25:11,680 --> 00:25:14,274 من خودم را عمیقاً جذب او می کنم. 211 00:25:16,840 --> 00:25:18,114 متاسفم 212 00:25:19,040 --> 00:25:22,191 بث، وقتی بهت میگم باور کن او مرد شما نیست 213 00:25:22,240 --> 00:25:24,117 چرا؟ چرا اینطوری میگی؟ 214 00:25:25,520 --> 00:25:29,399 چیزی هست که نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم. نمیدونم چیه 215 00:25:33,120 --> 00:25:35,998 شاید دارم بی انصافی میکنم امیدوارم نه. 216 00:25:44,040 --> 00:25:46,918 البته شما متوجه هستید من خودم عاشق تو هستم؟ 217 00:25:51,320 --> 00:25:55,677 من هرگز قبلاً به چنین پرونده ای رسیدگی نکرده بودم، بنابراین برخی از توصیه های متخصص ممکن است مفید باشد. 218 00:25:55,720 --> 00:25:57,472 البته. هر کاری که بتوانم انجام دهم. 219 00:25:57,520 --> 00:26:01,274 ادعا این است که یک محموله طوطی از ماداگاسکار یک باخت کامل بود، 220 00:26:01,320 --> 00:26:05,757 زیرا کشتی وارد بندری بدون برنامه شد جایی که هوا به شدت سرد و سرد بود... 221 00:26:05,800 --> 00:26:08,473 - همه پرندگان تلف شدند. - اوه عزیزم بچه های کوچک بیچاره! 222 00:26:08,520 --> 00:26:11,398 اما آیا آنها اینقدر حساس خواهند بود؟ به تغییر آب و هوا؟ 223 00:26:11,440 --> 00:26:14,955 البته! نمیدونی من چه مراقبتی میکنم از زیبایی های کوچک من 224 00:26:15,000 --> 00:26:18,037 اما یک چیز وجود دارد ... برای شما مهم نیست که من سوال بپرسم؟ 225 00:26:18,080 --> 00:26:20,753 قطعا نه. من از علاقه شما بسیار سپاسگزارم. 226 00:26:20,800 --> 00:26:24,634 خوب، شاید جغرافیای من کمی زنگ زده می شود، 227 00:26:24,680 --> 00:26:28,559 اما من نمی توانم بفهمم آنها چه پورتی می توانند داشته باشند در راه ماداگاسکار لمس کرد. 228 00:26:28,600 --> 00:26:32,479 یکی با چنین تغییرات خشونت آمیزی در آب و هوا. آیا می دانید چه پورتی بود؟ 229 00:26:32,520 --> 00:26:35,717 خب... می ترسم پرس و جو نکرده باشم، 230 00:26:35,760 --> 00:26:38,638 اما ممکن است کشتی رانده شده باشد خارج از مسیرش. 231 00:26:38,680 --> 00:26:42,559 - بستگی به زمان سال دارد. -میشه چیزی پیشنهاد بدم؟ 232 00:26:42,600 --> 00:26:45,990 - اوه، لطفا انجام دهید. - من پیشنهاد می کنم که کشتی وجود نداشت، 233 00:26:46,680 --> 00:26:49,911 که هیچ موردی وجود ندارد و اینکه طوطی وجود نداشت. 234 00:26:49,960 --> 00:26:54,033 حالا، فکر نمی‌کنید بهتر است بگویید من واقعا در مورد چه چیزی به دیدن من آمدی؟ 235 00:26:54,080 --> 00:26:58,153 - فکر می کنم من خودم را احمق کرده ام. - خوب، همه ما هر از گاهی این کار را می کنیم. 236 00:26:58,200 --> 00:27:00,589 خب... میبینی... 237 00:27:02,920 --> 00:27:04,956 همه چیز را قطع کنید، من می توانم صریح به شما بگویم. 238 00:27:05,000 --> 00:27:09,073 الیزابت فکر می کند که عاشق تو شده است. من او را خیلی خوب می شناسم. 239 00:27:10,160 --> 00:27:14,073 تنها چیزی که می خواهم خوشبختی اوست. اگر فکر می کردم که او می تواند آن را با شما پیدا کند، من ... 240 00:27:14,760 --> 00:27:17,354 شما به خانه من بیایید و با من صحبت کنید در مورد زن دیگری، 241 00:27:17,400 --> 00:27:20,039 دانستن اینکه همسرم مرده است فقط چند هفته؟ 242 00:27:20,080 --> 00:27:23,117 من هنوز در عزا هستم و شما مرا متهم به پیشرفت کرده اید؟ 243 00:27:23,160 --> 00:27:27,358 -نه نمیفهمی... - من چگونه می توانم آنچه شما می گویید را تفسیر کنم؟ 244 00:27:27,400 --> 00:27:30,756 یا سعی می کنید دلالت کنید الیزابت مرتکب این نقض سلیقه شده است؟ 245 00:27:30,800 --> 00:27:35,271 البته منظورم این نیست! الیزابت فوق العاده ترین دختر دنیاست. 246 00:27:35,320 --> 00:27:37,436 من طاقت نداشتم کسی فکر بد کند. 247 00:27:40,480 --> 00:27:42,516 باید این را برای خودم نگه می داشتم. 248 00:27:43,360 --> 00:27:44,873 متاسفم 249 00:27:46,120 --> 00:27:49,078 خوب، همه ما ممکن است اشتباه کنیم وقتی آدم جوان و عاشق است 250 00:27:50,880 --> 00:27:55,396 بیایید همه چیز را فراموش کنیم. چطور؟ یک ویسکی برای تقویت خود در برابر مه؟ 251 00:27:55,440 --> 00:27:57,431 ممنون آقا 252 00:27:59,360 --> 00:28:03,433 شما نمی توانید وارد شوید. او یک بازدید کننده دارد. - کاری ندارم سرش شلوغ باشه! دارم میبینمش 253 00:28:06,080 --> 00:28:10,870 آیا این همان تشکری است که من بعد از این همه سال می کنم، آقا؟ از خدمات وفاداری که به شما و خانم لوری کرده ام؟ 254 00:28:10,920 --> 00:28:13,878 که ممکن است اخراج شوم توسط آن مار که خانه دار کردی؟ 255 00:28:13,920 --> 00:28:15,956 لیلی، نمی توانی این مسائل را حل کنی؟ 256 00:28:16,000 --> 00:28:18,753 او اصرار داشت که شما را ببیند، قربان. من نتوانستم جلوی او را بگیرم. 257 00:28:18,800 --> 00:28:21,917 امثال او من را متوقف نمی کنند، نه کسب و کار من را به من بگویید! 258 00:28:21,960 --> 00:28:25,032 او از گرفتن دستور امتناع کرد، آقای لوری. این یک دروغ است! 259 00:28:25,080 --> 00:28:29,039 او نمی‌خواهد من اینجا بمانم تا ببینم چه چیزی ترفندهای جدید او او می داند که من به او علاقه دارم. 260 00:28:29,080 --> 00:28:33,517 او و او قصد دارند خانه دار باشند قبل از اینکه معشوقه بیچاره در قبرش سرد شود! 261 00:28:33,560 --> 00:28:36,028 او هرگز نباید استخدام می شد در وهله اول. 262 00:28:36,080 --> 00:28:38,389 کیف ابریشمی درست نمی شود از گوش خروس. 263 00:28:38,440 --> 00:28:41,512 - این تمام خواهد شد، خانم پارکس. لطفا برو - برو؟ هه! 264 00:28:41,560 --> 00:28:46,873 من برم، باشه! من نمی خواهم زیر همان بمانم سقف با او، اگر قرار بود به من دو برابر پول بدهی! 265 00:28:46,920 --> 00:28:48,911 نه من! 266 00:28:49,800 --> 00:28:52,314 اما من به شما هشدار می دهم قربان. مراقب این یکی باشید 267 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 او چیزی در آستین خود دارد در کنار بازویش 268 00:28:57,640 --> 00:28:59,073 بیا، گریمز! 269 00:28:59,120 --> 00:29:02,430 - این مشکلات داخلی... - لطفا عذرخواهی نکنید. 270 00:29:02,480 --> 00:29:05,233 - من برای آن نوشیدنی نمی مانم، اگر اشکالی ندارد. - نه؟ 271 00:29:05,280 --> 00:29:07,271 من می توانم راه خروج خودم را ببینم، متشکرم. 272 00:29:13,360 --> 00:29:16,193 ای احمق کوچک! 273 00:29:16,240 --> 00:29:20,028 هرگز اجازه نده من تو را با پوشیدن این لباس بگیرم یا هر جواهرات دیگر او 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,991 در حالی که کسی در این خانه است 275 00:29:22,040 --> 00:29:24,998 فکر می کنید او چه فکری می کرد؟ آیا آن را روی شما و همسرم می بینم؟ 276 00:29:25,040 --> 00:29:29,158 و من را ذلیل بندگان مگذار دعواهایشان را به اتاق پذیرایی من می کشانند! 277 00:29:29,200 --> 00:29:32,715 اوه، این دیگر تکرار نمی شود، قربان. هیچ خدمتکاری وجود نخواهد داشت 278 00:29:36,640 --> 00:29:38,119 منظورت چیه؟ 279 00:29:38,160 --> 00:29:40,628 خب من از این به بعد آشپزی میکنم 280 00:29:40,680 --> 00:29:44,389 شما به زن دیگری در خانه نیاز ندارید. نه تا زمانی که من اینجا هستم، قربان. 281 00:29:45,560 --> 00:29:47,551 نه حتی خانم الیزابت تراورز. 282 00:29:55,640 --> 00:29:57,915 یک زن دیگر یک بار فکر می کرد که صاحب من است. 283 00:29:58,760 --> 00:30:00,751 منو خیلی دور نبر 284 00:30:25,160 --> 00:30:28,516 - کجا میری؟ - می روم به صندوق ستون تا نامه بفرستم قربان. 285 00:30:28,560 --> 00:30:29,788 فقط یک دقیقه لیلی! 286 00:30:33,320 --> 00:30:35,311 من فکر کرده ام 287 00:30:36,440 --> 00:30:38,954 می دانی، شما یک زن جوان بسیار جذاب هستید 288 00:30:40,000 --> 00:30:42,639 با فرصت مناسب و محیط مناسب، 289 00:30:42,680 --> 00:30:44,989 ممکن است وضعیت خود را به میزان قابل توجهی بهبود بخشید. 290 00:30:45,040 --> 00:30:46,598 منظورت چطوره آقا؟ 291 00:30:46,640 --> 00:30:48,835 مثلاً در کشوری مانند کانادا یا آمریکا. 292 00:30:48,880 --> 00:30:52,111 برای مثال در آمریکا، هیچ مانعی برای تمایز طبقاتی وجود ندارد. 293 00:30:52,160 --> 00:30:54,151 با پول، دختری مثل شما می تواند یک خانم باشد. 294 00:30:54,200 --> 00:30:57,875 خانم بودن چه فایده ای دارد در جایی که هیچ فرقی نمی کند، آقا؟ 295 00:30:59,160 --> 00:31:02,436 در ضمن چرا میخوای برام بفرستی خیلی دور؟ 296 00:31:02,480 --> 00:31:07,793 اوه، این فقط به نفع خودت است. علاوه بر این، اینجا در انگلیس، چه شانسی دارید، 297 00:31:07,840 --> 00:31:11,037 با اینکه همه بهت میگن جای خود را حفظ کنی و جایگاهت را بدانی؟ 298 00:31:11,080 --> 00:31:13,355 اما من جای خودم را می دانم قربان. با شماست. 299 00:31:15,000 --> 00:31:16,718 جایی که هرگز از آن دست نمی کشم. 300 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 طولانی نیست قربان 301 00:33:40,280 --> 00:33:41,918 چگونه آن را دوست دارید؟ 302 00:33:41,960 --> 00:33:45,077 من برای آن ایستادگی نمی کنم! 303 00:33:46,880 --> 00:33:50,236 - قتل! قتل! - این یک قتل است! پلیس! 304 00:33:50,280 --> 00:33:52,589 این یک قتل است. من او را دیدم. اینجا پایین رفت 305 00:33:58,840 --> 00:34:01,434 اون طرف رفت! ادامه بده! اون پایین! 306 00:34:28,960 --> 00:34:32,270 -نمیتونی نگاه کنی کجا میری؟ - از من دور شو! 307 00:34:36,680 --> 00:34:40,992 کمک کنید او اینجاست! پلیس! پلیس! 308 00:34:48,960 --> 00:34:51,315 او آنجاست! 309 00:36:59,800 --> 00:37:03,236 آه! پروردگارا، هیجانی که در بیرون جریان دارد! 310 00:37:03,280 --> 00:37:06,750 اگر برای ارسال نامه بیرون نرفته بودم، دلم برای همه چیز تنگ شده بود! 311 00:37:07,560 --> 00:37:09,790 یک زن بیچاره سرش را زد. 312 00:37:09,840 --> 00:37:13,435 من هرگز چنین منظره ای ندیده بودم. فانتزی، در محله ای مانند این، بیش از حد! 313 00:37:13,480 --> 00:37:14,993 اوه! 314 00:37:15,040 --> 00:37:17,634 پلیس در همه جا، به دنبال قاتل 315 00:37:17,680 --> 00:37:20,717 نزدیک بود زیر پا له شوم، با همه مه و دویدن در اطراف. 316 00:37:24,120 --> 00:37:26,190 خوب است که دوباره در داخل امن باشید! 317 00:38:07,280 --> 00:38:09,032 پس تو دختر اشتباهی را کشتی. 318 00:38:34,280 --> 00:38:36,748 پاسبان فارو خانم ببخشید مزاحمتون شدم 319 00:38:37,440 --> 00:38:39,431 - عصر بخیر آقای لوری. - عصر بخیر 320 00:38:39,480 --> 00:38:43,473 من به همه در محله هشدار می دهم تا پنجره ها و درهای خود را پیچ و مهره نگه دارند. 321 00:38:43,520 --> 00:38:45,988 - قتلی انجام شده است. - همین نزدیکی؟ 322 00:38:46,040 --> 00:38:48,110 درست بیرون لنگر آبی. 323 00:38:48,160 --> 00:38:50,754 و بدترینش اینه که آقا مرد پاک شد 324 00:38:52,640 --> 00:38:54,790 میدونی کی بود که به قتل رسید؟ 325 00:38:54,840 --> 00:38:58,992 کیتی برک. شما باید شوهرش را بشناسید خانم او مدت زیادی در این ضربان بوده است. 326 00:39:00,640 --> 00:39:02,915 همسر پاسبان برک! 327 00:39:04,040 --> 00:39:06,838 - وحشتناک است! - همین است، آقا. 328 00:39:06,880 --> 00:39:08,950 یک زن جوان خوب که همیشه پیدا می کنید، 329 00:39:09,000 --> 00:39:10,991 و با دو پسر کوچولو 330 00:39:12,360 --> 00:39:15,955 خوب، اگر چیز مشکوکی شنیدید، بلافاصله با پلیس تماس بگیرید 331 00:39:16,000 --> 00:39:17,991 شب بخیر قربان. 332 00:39:49,840 --> 00:39:51,751 اون باید من باشم، در... 333 00:39:51,800 --> 00:39:53,677 در آن آمبولانس 334 00:40:10,280 --> 00:40:12,271 تو مجبور نبودی با من کاری کنی 335 00:40:13,680 --> 00:40:15,671 من هرگز به شما صدمه نمی زنم 336 00:40:40,960 --> 00:40:43,793 این جدیدترین عکسه از دختر مقتول 337 00:40:43,840 --> 00:40:46,434 آیا مطمئن هستید که او را هرگز ندیده اید، آقای لوری؟ 338 00:40:46,480 --> 00:40:49,313 کاملا مطمئن، بازرس کاش می توانستم کمکی باشم 339 00:40:49,360 --> 00:40:51,396 پاسبان برک پسر خوبی است. 340 00:40:52,280 --> 00:40:54,271 او عمیق ترین همدردی من را دارد. 341 00:41:01,640 --> 00:41:05,474 در مورد این چه خبر، آقای لوری؟ آیا قبلا آن را دیده اید؟ 342 00:41:06,560 --> 00:41:09,074 خب، من مطمئناً چوبی دارم که خیلی شبیه ... 343 00:41:09,640 --> 00:41:12,359 به جورج، این مال من است! چگونه به آن رسیدید؟ 344 00:41:12,400 --> 00:41:15,119 - قبول داری که مال توست؟ - البته. حروف اول من روی آن است. 345 00:41:15,160 --> 00:41:18,357 این اسلحه است که کیتی برک را به ضرب گلوله کشت. 346 00:41:18,400 --> 00:41:19,515 چی؟ 347 00:41:21,040 --> 00:41:23,031 بهشت خوب! 348 00:41:24,080 --> 00:41:27,436 خب من... نمی دانم چند وقت است که گم شده است. 349 00:41:27,480 --> 00:41:30,153 یکی ... اغلب از چوبی مانند آن در شهر استفاده نمی کند. 350 00:41:30,840 --> 00:41:31,955 می بینم. 351 00:41:34,760 --> 00:41:37,558 - دیشب کجا بودی آقای لوری؟ - در خانه 352 00:41:37,600 --> 00:41:39,830 - ساعت نه و ده دقیقه؟ - حتما. 353 00:41:40,560 --> 00:41:42,869 حالا... فقط یک لحظه، بازرس. 354 00:41:42,920 --> 00:41:45,434 اگر قرار باشد مشکوک باشم، 355 00:41:45,480 --> 00:41:49,598 می ترسم دیگر از پاسخ دادن امتناع کنم سوالات تا زمانی که وکیل من حضور داشته باشد. 356 00:41:49,640 --> 00:41:52,552 خیلی خوب شاید بخواهید با او در تماس باشید. 357 00:41:53,600 --> 00:41:55,591 بله، فوراً این کار را انجام خواهم داد. 358 00:42:02,520 --> 00:42:06,672 - اونم! او دختر بیچاره را تا سر حد مرگ کتک زد. - اوست، باشه. من او را هر جا می شناسم. 359 00:42:06,720 --> 00:42:09,951 - خب آقای لوری؟ - خب، این کاملا مسخره است! 360 00:42:10,000 --> 00:42:12,958 من قبلاً در زندگی ام این مردان را ندیده بودم. اگر ببخشید 361 00:42:13,000 --> 00:42:14,035 فقط یک لحظه 362 00:42:15,200 --> 00:42:18,715 استیون لوری، من تو را به خاطر قتل کاترین برک دستگیر می کنم. 363 00:42:19,680 --> 00:42:22,478 شما مجبور نیستید چیزی بگویید در پاسخ به این اتهام، 364 00:42:22,520 --> 00:42:25,910 اما هر چه شما بگویید حذف خواهد شد و ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود. 365 00:42:25,960 --> 00:42:27,951 میخوای چیزی بگی؟ 366 00:42:29,680 --> 00:42:31,671 متاسفم، نمی توانم این کار را انجام دهم. 367 00:42:33,040 --> 00:42:36,237 - حتماً باور نمی کنی که او مقصر است؟ - این غیر از موضوع است. 368 00:42:36,280 --> 00:42:39,955 - چه دلیل دیگری برای امتناع می توانید داشته باشید؟ - یک مورد بسیار مهم 369 00:42:40,000 --> 00:42:43,834 من تو را دوست دارم، بث، و او اتفاق می افتد مردی باشیم که بین ما آمده است 370 00:42:43,880 --> 00:42:47,634 فرض کنید از او دفاع کنم و نتوانم او را ثابت کنم بی گناه این اتفاق افتاده است، می دانید. 371 00:42:48,400 --> 00:42:51,358 آیا می توانید مطمئن باشید که من تمام تلاشم را کرده ام؟ آیا می توانم مطمئن باشم که داشتم؟ 372 00:42:51,400 --> 00:42:54,472 - نمی فهمی؟ - نه دیوید، ندارم. 373 00:42:55,320 --> 00:42:58,118 من هرگز نمی توانستم چنین شکی داشته باشم جایی که شما نگران هستید 374 00:42:58,160 --> 00:43:01,948 نمی بینی؟ تو تنها کسی هستی که می تواند ذهن من را در این مورد آرام کند. 375 00:43:02,640 --> 00:43:04,631 لطفا، دیوید، این کار را به خاطر من انجام بده. 376 00:43:06,080 --> 00:43:09,356 پاسبان پلیس 313، متیو برک. 377 00:43:09,400 --> 00:43:13,393 پاسبان برک، شما این هستید شوهر مرحوم کاترین هندرسون برک، 378 00:43:13,440 --> 00:43:16,193 که در شب با مرگ او روبرو شد از سوم نوامبر؟ 379 00:43:16,240 --> 00:43:19,357 - درست است قربان. - بچه داری پاسبان؟ 380 00:43:19,400 --> 00:43:21,391 بله قربان دو تا پسر کوچولو 381 00:43:22,080 --> 00:43:24,514 کی و کجا آخرین بار همسرت را زنده دیدی؟ 382 00:43:24,560 --> 00:43:30,271 حدود هفت شب آن روز در خانه، قربان. من بودم تا ببینم تیمی، جوانترین، چه احساسی دارد. 383 00:43:30,320 --> 00:43:32,595 او سرفه بدی داشت و همراه آن تب داشت. 384 00:43:33,200 --> 00:43:35,668 او خیلی بهتر به نظر می رسید و کیتی - این همسر من است - 385 00:43:35,720 --> 00:43:38,917 با من اومد دم در مثل همیشه و... 386 00:43:38,960 --> 00:43:41,076 یعنی انجام داد. 387 00:43:42,040 --> 00:43:46,909 و برای انجام وظایف خود خانه را ترک کردید حفاظت از جان و مال، 388 00:43:46,960 --> 00:43:52,080 هرگز در خواب ندیدی که وقتی برگشتی، خانه بدون زن و مادرش خواهد بود؟ 389 00:43:52,800 --> 00:43:56,873 پاسبان دلیلش چی بود برای همسرت که در آن مه وحشتناک بیرون می رود 390 00:43:56,920 --> 00:44:00,310 - در عصر مورد نظر؟ - تیمی بعداً تغییر بدی پیدا کرد، قربان. 391 00:44:01,240 --> 00:44:05,756 همسایه ای به دنبال دکتر رفت و او گفت کیتی پسر کوچولو ممکن است شب را دوام نیاورد. 392 00:44:06,440 --> 00:44:08,795 او در راه بود تا مرا پیدا کند وقتی اتفاق افتاد 393 00:44:08,840 --> 00:44:12,515 - و چه زمانی از این تراژدی مطلع شدید؟ - حدود ساعت ده، فکر کنم آقا. 394 00:44:13,560 --> 00:44:18,918 به من دستور دادند که به کلانتری مراجعه کنم. فکر می کنم این آخرین باری بود که او را دیدم. 395 00:44:18,960 --> 00:44:21,315 اما زنده نیست، پاسبان. 396 00:44:25,520 --> 00:44:28,751 پاسبان برک، لطفاً به زندانی در اسکله نگاه کنید؟ 397 00:44:32,280 --> 00:44:36,353 - آیا او را می شناسید؟ - بله قربان. آقای لوری، آقا. 398 00:44:37,280 --> 00:44:40,431 - آیا همسرتان با آقای لوری آشنایی داشت؟ - اوه، نه قربان. خیر 399 00:44:40,480 --> 00:44:45,315 میشه دلیل احتمالی رو معرفی کنید برای زندانی که می خواهد به همسر شما آسیب برساند؟ 400 00:44:45,360 --> 00:44:47,191 نه آقا 401 00:44:47,240 --> 00:44:50,038 من نمی دانم چرا کسی می خواست به او آسیب برساند 402 00:44:50,840 --> 00:44:53,434 متشکرم، پاسبان برک. این همه است. 403 00:45:04,080 --> 00:45:07,675 حالا، آقای جونز، وقتی شما و آقای کورکوران ضارب خانم برک را دیدم، 404 00:45:07,720 --> 00:45:10,553 - چرا او را دستگیر نکردی؟ - ببخشید قربان؟ 405 00:45:10,600 --> 00:45:13,990 چرا قبول نکردی... چرا جلوی او را نگرفتی؟ 406 00:45:14,040 --> 00:45:17,794 اوه! دستگیر کردن بله. 407 00:45:17,840 --> 00:45:21,549 ما نتوانستیم. او در مه ناپدید شد قبل از اینکه بتوانیم بگوییم "جک رابینسون". 408 00:45:21,600 --> 00:45:24,717 - آن شب یک دهقان واقعی بود. - با دقت در نظر بگیرید 409 00:45:24,760 --> 00:45:28,070 و یادت باشه که تو قسم خوردی قبل از پاسخ به سوال بعدی من 410 00:45:28,120 --> 00:45:32,113 آیا شما کاملا مطمئن هستید، زمانی که ظهور کردید؟ از میخانه روشن تا شب مه آلود، 411 00:45:32,160 --> 00:45:37,109 شما چهره ضارب را به اندازه کافی واضح دیدید او را فراتر از هیچ شکی شناسایی کنیم؟ 412 00:45:37,160 --> 00:45:40,550 من هستم. آقای لوری بود، خیلی خب. 413 00:45:40,600 --> 00:45:43,672 بنابراین مه خیلی غلیظ بود برای اینکه قاتل را دستگیر کنی 414 00:45:43,720 --> 00:45:46,757 - اما به اندازه کافی واضح که صورتش را ببینی! - بله. 415 00:45:46,800 --> 00:45:50,349 همین. اوه، یک سوال دیگر، آقای جونز. 416 00:45:50,400 --> 00:45:52,630 با آقای کورکوران چند نوشیدنی خوردی؟ 417 00:45:52,680 --> 00:45:56,719 دو، شاید سه جین. سه تا بیشتر نیست 418 00:45:56,760 --> 00:45:59,832 - جین بزرگ یا جین کوچک؟ - کوچیک ها 419 00:46:00,960 --> 00:46:02,598 متشکرم. 420 00:46:06,280 --> 00:46:08,271 با مایکل کورکوران تماس بگیرید. 421 00:46:09,320 --> 00:46:14,269 آقای کورکوران، کاش به ما بگویید چگونه آمدید برای دیدن ضارب کاترین برک. 422 00:46:14,320 --> 00:46:17,118 آه، این آسان است، قربان. در نور میخانه. 423 00:46:17,160 --> 00:46:20,835 - فقط یکی دو یاردی دورتر بود. - ممنون آقای کورکوران. 424 00:46:20,880 --> 00:46:24,873 اول از همه، آقای کورکوران، یادتان هست؟ چند نوشیدنی با آقای جونز خوردی؟ 425 00:46:24,920 --> 00:46:28,435 اوه... شش جین، قربان. 426 00:46:28,480 --> 00:46:32,632 باید هفت می شد، اما جونز پولی برای دور آخرش باقی نمانده بود. 427 00:46:32,680 --> 00:46:36,719 - جین بزرگ یا جین کوچک؟ - خب، شب تلخ و مه آلودی بود قربان، 428 00:46:36,760 --> 00:46:38,591 بنابراین آنها جین بزرگ بودند. 429 00:46:38,640 --> 00:46:41,518 شش جین بزرگ بسیار زیاد به نظر می رسد. 430 00:46:41,560 --> 00:46:43,915 یک مرد معمولی در همه اینها کمی بداخلاق است. 431 00:46:43,960 --> 00:46:47,714 نه من! بعد از شش جین، من مثل منقار هوشیارم. 432 00:46:51,040 --> 00:46:53,508 شاهد یعنی چه "هوشمند مثل منقار"؟ 433 00:46:54,600 --> 00:46:56,636 همانطور که فهمیدم، عبادت شما، 434 00:46:56,680 --> 00:47:00,639 منظور او پس از شش جین بزرگ است، او به اندازه یک ... 435 00:47:00,680 --> 00:47:02,989 قضاوت کنید. 436 00:47:03,680 --> 00:47:06,717 سکوت در دادگاه! - همین، آقای کورکوران. 437 00:47:06,760 --> 00:47:09,433 لیلی واتکینز را صدا کنید. 438 00:47:11,080 --> 00:47:13,071 لیلی واتکینز! 439 00:47:20,720 --> 00:47:22,870 دستکش دست راستت را در بیاور... 440 00:47:23,600 --> 00:47:27,912 ...و اکنون وصیت نامه را در دست راست خود بگیرید. اکنون سوگندنامه را بخوانید. 441 00:47:29,000 --> 00:47:32,356 به خدای متعال سوگند شواهدی که من به این دادگاه می دهم 442 00:47:32,400 --> 00:47:37,269 حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست، پس خدایا کمکم کن. 443 00:47:39,440 --> 00:47:42,876 حالا لیلی یادت هست عصر سوم نوامبر؟ 444 00:47:42,920 --> 00:47:44,433 دارم آقا 445 00:47:44,480 --> 00:47:48,678 میشه بگید آقای لوری کجا بود؟ بین ساعت 8.30 تا 9.30 آن شب؟ 446 00:47:48,720 --> 00:47:50,358 بله قربان 447 00:47:50,400 --> 00:47:54,075 - تمام غروب از خانه بیرون نیامد. - از کجا می دانی؟ 448 00:47:54,120 --> 00:47:56,475 خب من با آقای لوری بودم در هر دقیقه از زمان 449 00:47:58,160 --> 00:48:01,948 و آیا با او در اتاق بودید؟ در هر دقیقه از زمان؟ 450 00:48:02,000 --> 00:48:04,195 اوه، نه، قربان. من وظایفم را بر عهده داشتم. 451 00:48:04,240 --> 00:48:07,516 اما شما دقیقا می دانید جایی که آقای لوری هر دقیقه آنجا بود، همین است؟ 452 00:48:07,560 --> 00:48:11,473 بله قربان اتاق پذیرایی را ترک نکرد تا اینکه به طبقه بالا به اتاقش رفت. 453 00:48:12,040 --> 00:48:15,476 خب، من پیشنهاد می کنم که آقای لوری برود اتاق پذیرایی، خانم واتکینز، 454 00:48:15,520 --> 00:48:17,795 - و اینکه از خانه بیرون رفت. - او نمی توانست داشته باشد. 455 00:48:17,840 --> 00:48:20,957 - نه بدون اینکه من بدانم. - و من پیشنهاد می کنم که اگر آن را نمی دانستید، 456 00:48:21,000 --> 00:48:23,798 به این دلیل است که بین ساعت نه و یک ربع گذشته 457 00:48:23,840 --> 00:48:26,718 تو در قسمت دیگری از خانه بودی قصد انجام وظایف خود را دارید. 458 00:48:26,760 --> 00:48:30,070 نه آقا ساعت نه، طبق ساعت شهرداری، 459 00:48:30,120 --> 00:48:33,510 من در اتاق ناهارخوری بودم و نقره را جلا می دادم قبل از کنار گذاشتن آن 460 00:48:34,120 --> 00:48:37,510 خب اتاق نشیمن درست آن سوی سالن بودن، 461 00:48:37,560 --> 00:48:39,630 آقای لوری در تمام مدت در معرض دید بود. 462 00:48:39,680 --> 00:48:43,070 و مدت این "تمام زمان" چقدر بود، 463 00:48:43,120 --> 00:48:47,113 که در طی آن از اتاق غذاخوری تماشا می کردید در حالی که او در اتاق پذیرایی ماند؟ 464 00:48:48,720 --> 00:48:51,792 حدود نیم ساعت آقا بعد رفتم بالا تا در اتاقش آتش بزنم. 465 00:48:52,360 --> 00:48:54,396 من در راه بودم به محله خدمتکاران 466 00:48:54,440 --> 00:48:57,159 و من شنیدم که آقای لوری از پله ها بالا آمد و برو تو اتاقش 467 00:48:57,200 --> 00:48:59,873 یک نفر، به گمان من، آیا می تواند شهادت شما را تایید کند؟ 468 00:48:59,920 --> 00:49:02,639 - اوه، آقای لوری می تواند. - منظورم زندانی نیست. 469 00:49:02,680 --> 00:49:04,432 شاید یکی از بندگان دیگر؟ 470 00:49:04,480 --> 00:49:06,869 خب من تنها خدمتکار خانه هستم آقا. 471 00:49:06,920 --> 00:49:11,357 اگر شاهدان قسم بخورند که آقای لوری را دیده اند نزدیک میخانه لنگر حدود 9.15، 472 00:49:11,400 --> 00:49:13,311 شما می گویید آنها دروغ می گویند؟ 473 00:49:13,360 --> 00:49:15,157 یا آن آقا یا مست. 474 00:49:17,160 --> 00:49:20,152 از شما می خواهم به مقاله خوب نگاه کنید که به شما نشان داده خواهد شد 475 00:49:21,560 --> 00:49:23,630 لطفاً نمایش الف را به شاهد نشان دهید. 476 00:49:37,480 --> 00:49:41,393 - آیا آن عصا را می شناسید؟ - بله قربان. 477 00:49:43,400 --> 00:49:45,595 متعلق به آقای لوری است. 478 00:49:46,800 --> 00:49:51,749 حالا خانم واتکینز، شاید بتوانید به ما بگویید دقیقا آخرین بار کی چوب را دیدی 479 00:49:53,160 --> 00:49:57,711 خوب ... باید حدود دو ماه پیش باشد که گمش کردم 480 00:50:02,120 --> 00:50:03,951 سکوت در دادگاه! 481 00:50:04,640 --> 00:50:08,394 آیا می خواهید به ما بگویید که چگونه، دقیقا، آمدی که عصا را گم کنی؟ 482 00:50:08,440 --> 00:50:11,352 خب، مچ پایم را روی پله های زیرزمین پیچ خورده بودم 483 00:50:11,400 --> 00:50:14,278 و خیلی برایم دردناک بود وقتی مجبور شدم بروم و بازاریابی انجام دهم، 484 00:50:14,320 --> 00:50:17,153 بنابراین یکی از چوب های آقای لوری را قرض گرفتم از قفسه هال 485 00:50:17,200 --> 00:50:19,350 من آن یکی را گرفتم زیرا او اغلب از آن استفاده نمی کرد. 486 00:50:19,400 --> 00:50:24,394 و تو آن را از دست دادی - این چوب که جراحت دردناک توست اینقدر لازم کرده بود؟ 487 00:50:24,440 --> 00:50:26,431 چگونه این بدبختی رخ داد؟ 488 00:50:26,480 --> 00:50:31,110 در سبزی فروشی بود. چوب را به بالا تکیه دادم مقابل یک سطل در حالی که من خرید کردم 489 00:50:31,160 --> 00:50:34,755 و وقتی دنبالش گشتم از بین رفت. یه پسر حتما نیشگونش گرفته تا باهاش ​​بازی کنه. 490 00:50:34,800 --> 00:50:38,349 من... خب، به آقای لوری نگفتم، به امید اینکه او آن را از دست ندهد 491 00:50:38,400 --> 00:50:41,153 و من پیشنهاد می کنم که هرگز اتفاق نیفتاده است - هیچ کدام! 492 00:50:41,200 --> 00:50:45,432 که این داستان را به خاطر آقای لوری ساخته اید کارفرمای شماست و دستمزد خوبی به شما می دهد. 493 00:50:45,480 --> 00:50:49,632 برای ساختن من خیلی بیشتر از دستمزد لازم است برای آقای لوری یا هر کارفرمای دیگری دروغ بگو. 494 00:50:49,680 --> 00:50:53,719 نگرشی که باعث افتخار شماست. اما خیلی بیشتر از نگرش ها نیاز دارد 495 00:50:53,760 --> 00:50:57,469 تا مرا وادار کند که باورم را تغییر دهم استفن لوری، نه شما که چوب را گم کردید. 496 00:50:57,520 --> 00:51:02,435 که در شب قتل گم شده است، نه دو ماه پیش توسط هر پسر بازیگوشی "نیشگون" شده بود. 497 00:51:03,240 --> 00:51:06,357 و شما نمی توانید ثابت کنید که من اشتباه می کنم. لیلی واتکینز میتونی؟ 498 00:51:06,400 --> 00:51:10,632 نه آقا اما وقتی پسر را پیدا کردی که آن را نیشگون گرفت، او می تواند به شما بگوید! 499 00:51:17,680 --> 00:51:20,399 در نتیجه این بار باقی می ماند بر اساس دادستان 500 00:51:20,440 --> 00:51:23,830 برای نشان دادن یک مورد اولیه که در آن زندانی می تواند برای محاکمه متعهد شود 501 00:51:23,880 --> 00:51:28,396 در یک کیفرخواست برای قتل در برابر قاضی دادگاه عالی و هیئت منصفه. 502 00:51:29,120 --> 00:51:31,429 وکیل برای زندانی ارائه شده است 503 00:51:31,480 --> 00:51:34,358 که شواهد چنین موردی را نشان نمی دهد. 504 00:51:35,480 --> 00:51:37,516 من این ارسال را می پذیرم ... 505 00:51:38,560 --> 00:51:41,677 و زندانی، استیون لوری، مرخص می شود. 506 00:51:48,840 --> 00:51:50,831 اینجوری آقا 507 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 اوه، استفان، من خیلی خوشحالم! 508 00:52:04,000 --> 00:52:05,956 حتماً قانون اشکال دارد 509 00:52:06,000 --> 00:52:08,639 وقتی یک مرد مثل استفن لوری را می توان اینطور تحقیر کرد 510 00:52:08,680 --> 00:52:12,070 در حالی که مردی که همسر برک به قتل رسیده آزاد است که آزاد شود. 511 00:52:12,120 --> 00:52:16,557 لوری ممکن است مورد محاکمه قرار گرفته باشد، اگر شهادت لیلی نبود. 512 00:52:16,600 --> 00:52:19,068 شهادت بسیار عالی 513 00:52:19,120 --> 00:52:22,430 تاج اکنون یک قتل در دستانش است و مشکوک نیست 514 00:52:26,960 --> 00:52:32,159 و پاسبان برک و دو پسرش... بدون همسر و بدون مادر 515 00:52:42,800 --> 00:52:45,712 - ممنون شب بخیر شب بخیر آقا 516 00:53:24,640 --> 00:53:26,631 به خانه خوش آمدید، آقای لوری. 517 00:53:29,600 --> 00:53:32,433 دیروز، من به جرم قتل در دادگاه بودم... 518 00:53:33,360 --> 00:53:36,477 و برای اولین بار، می دانستم یک قاتل چه احساسی دارد. 519 00:53:37,920 --> 00:53:42,152 شاید برای شما باورنکردنی به نظر برسد، اما من احساس نکردم اصلاً همینطور وقتی همسرم را کشتم. 520 00:53:43,280 --> 00:53:45,271 من فقط احساس آزادی عالی کردم. 521 00:53:46,520 --> 00:53:49,512 فکر می کنم شما تعجب کرده اید چرا من تا به حال با او ازدواج کردم. 522 00:53:49,560 --> 00:53:50,959 لازم نیست به من بگی 523 00:53:51,760 --> 00:53:55,594 این باید کاملاً واضح باشد. بله، به خاطر پولش با او ازدواج کردم. 524 00:53:59,520 --> 00:54:02,478 - چند وقته اینجا کار میکنی لیلی؟ - کمی بیش از یک سال. 525 00:54:02,520 --> 00:54:05,318 یادمه بهم لبخند زدی روز اولی که اومدم 526 00:54:05,960 --> 00:54:09,669 آیا من؟ خب تو به اندازه کافی اینجا بودی تا بدانم چه اتفاقی افتاده است 527 00:54:11,080 --> 00:54:13,036 همیشه باید در خدمت او باشید و تماس بگیرید. 528 00:54:13,080 --> 00:54:15,674 صحنه ها، اگر سعی کردم برای یک یا دو ساعت دور شوم. 529 00:54:15,720 --> 00:54:18,871 و سپس، زمانی که او شروع کرد سعی کند جوان به نظر برسد، 530 00:54:19,680 --> 00:54:23,355 من برای اولین بار متوجه شدم واقعا چند ساله بود 531 00:54:24,120 --> 00:54:26,395 بله، می دانم. من به لباس پوشیدن او کمک می کردم. 532 00:54:27,240 --> 00:54:29,390 خب من ده سال گیر دادم. 533 00:54:30,440 --> 00:54:34,353 ده سال! چون من همه چیزهایی را که با آن همراه بود می خواستم. 534 00:54:34,400 --> 00:54:36,197 و من هنوز آنها را دارم. 535 00:54:37,760 --> 00:54:40,991 می دانم خواستن چیزها چیست، می خواهم مورد توجه قرار بگیرم، 536 00:54:41,040 --> 00:54:45,556 تا مردم با احترام به شما نگاه کنند در چشم آنها، نه اینکه تو یک تکه خاک بودی. 537 00:54:47,080 --> 00:54:49,071 خواستن کسی باشی... 538 00:54:50,160 --> 00:54:53,550 ... نه فقط یک اسکاج با دستانش همیشه بوی پیاز می داد. 539 00:54:55,240 --> 00:54:57,231 الان فرق دارن 540 00:54:58,320 --> 00:55:01,517 من فقط یک چیزی بودم در لباس فرم برای فریاد زدن و نام بردن. 541 00:55:02,320 --> 00:55:05,915 بدون احساس فقط هیچکس هیچی. 542 00:55:06,920 --> 00:55:08,353 هیچی، نه؟ 543 00:55:10,520 --> 00:55:14,274 میدونی من نمیتونم درکتون کنم چگونه می توانید اینجا بمانید؟ 544 00:55:14,960 --> 00:55:18,999 آیا از بودن در یک خانه نمی ترسید؟ با مردی که قبلاً سعی کرده شما را بکشد؟ 545 00:55:19,040 --> 00:55:21,076 نمی ترسی؟ 546 00:55:23,560 --> 00:55:25,551 بله، من هستم. 547 00:55:26,760 --> 00:55:29,274 خیلی ترسیدم که به خواهرم نامه نوشتم. 548 00:55:32,400 --> 00:55:34,675 نامه؟ در مورد چی؟ 549 00:55:35,960 --> 00:55:38,918 من همه چیز را در مورد تو و کارهایی که انجام دادی به او گفتم. 550 00:55:40,080 --> 00:55:43,311 گفتم باید بازش کنه اگر اتفاقی ناگهانی برای من بیفتد 551 00:55:48,000 --> 00:55:50,992 من به شما تبریک می گویم. به همه چیز فکر کردی 552 00:55:52,840 --> 00:55:55,070 خوب، من این کار را فقط به دلیل ترس انجام دادم. 553 00:55:55,120 --> 00:55:57,839 من فقط جواهرات را برداشتم تا شما متوجه من شوید. 554 00:55:59,000 --> 00:56:03,232 من فقط در مورد بطری سم به شما گفتم تا تو نمیتونی منو از خودت دور کنی 555 00:56:13,200 --> 00:56:16,158 نمی دانم چه کار کنم اگر تو را نداشتم که مراقبش باشی 556 00:56:44,200 --> 00:56:49,274 - اوه! این تو هستی، برک؟ - اوه! اوه، عصر بخیر، آقای لوری. 557 00:56:49,320 --> 00:56:53,199 - انتظار نداشتم دوباره تو را با این ضربان ببینم. - درخواست کردم قربان. 558 00:56:54,800 --> 00:56:59,590 - فکر نمی کنم جراتش را داشتم. - اگر همسرتان را به قتل رساندند، قربان. 559 00:57:01,440 --> 00:57:04,398 بله. شب بخیر، برک. 560 00:57:04,440 --> 00:57:06,431 شب بخیر قربان. 561 00:57:10,840 --> 00:57:13,308 - اوه، عصر بخیر، آقای لوری. - اوه، عصر بخیر. 562 00:57:14,640 --> 00:57:16,631 متشکرم. 563 00:57:17,480 --> 00:57:20,472 خانم الیزابت را پیدا خواهید کرد در اتاق پذیرایی، قربان 564 00:57:27,000 --> 00:57:28,319 استفان! 565 00:57:29,360 --> 00:57:33,433 - ترسیدم مه تو را نگه دارد. - عصر بخیر، الیزابت. 566 00:57:34,520 --> 00:57:37,830 استفان، آن چیست؟ قضیه چیه؟ 567 00:57:37,880 --> 00:57:40,314 - من امشب برک را دیدم. - برک؟ 568 00:57:40,360 --> 00:57:43,557 پاسبان برک. درست بیرون از خانه من 569 00:57:44,880 --> 00:57:48,236 مثل یک روح در مه ایستاده بود و به هم نگاه کردیم 570 00:57:48,280 --> 00:57:52,193 دو مرد که تازه همسرانشان را از دست داده بودند، اما با یک تفاوت وحشتناک 571 00:57:53,640 --> 00:57:56,632 او به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده بود، بدون هیچ دلیل مشخصی 572 00:57:57,440 --> 00:58:00,273 و من به آن قتل مشکوک بودم، دستگیر و محاکمه شد. 573 00:58:00,320 --> 00:58:04,074 - و تبرئه شد. اتهام پوچ بود! - اما، الیزابت، او باید چه فکری کند؟ 574 00:58:05,000 --> 00:58:09,630 صورتش را ندیدی، صدایش را بشنو. من... نمی توانم او را از ذهنم بیرون کنم. 575 00:58:09,680 --> 00:58:11,830 استفان، من واقعاً با تو می آیم. 576 00:58:11,880 --> 00:58:15,953 من تو را در تمام این ماهها تماشا کردم خودت بیشتر و بیشتر بدخلقی و تلخ می شوی. 577 00:58:16,000 --> 00:58:19,879 وقت آن است که دیگر خود را عذاب ندهی شما همه چیز را پیش رو دارید. 578 00:58:19,920 --> 00:58:21,911 همه چیز برای زندگی کردن! 579 00:58:24,680 --> 00:58:28,150 دارم، الیزابت؟ آیا من همه چیز برای زندگی دارم؟ 580 00:58:31,960 --> 00:58:34,155 چرا دیوید را متقاعد کردی که از من دفاع کند؟ 581 00:58:35,320 --> 00:58:37,788 فکر کردی من به یک وکیل خوب نیاز دارم؟ 582 00:58:37,840 --> 00:58:41,389 البته نه! من... رفتم پیشش چون دوست بود. 583 00:58:41,440 --> 00:58:43,556 و ای کاش نمی کردی - هیچ کس جز او. 584 00:58:44,560 --> 00:58:47,597 متوجه نیستی آیا من را تحت تعهدی دائمی نسبت به او قرار داده است؟ 585 00:58:47,640 --> 00:58:49,995 اما... نمی فهمم. چرا؟ 586 00:58:51,440 --> 00:58:55,558 چقدر دوست دارم مدیون کسی باشم به چه کسی دیوانه وار حسودی می کنی؟ 587 00:58:57,120 --> 00:59:00,795 به دیوید حسودی میکنی؟ اوه، اما شما لازم نیست! 588 00:59:02,120 --> 00:59:05,237 نمیدونی استفن؟ لازم نیست به هیچ مردی حسادت کنی 589 00:59:11,400 --> 00:59:14,039 اوه، من از دست دادن تو می ترسیدم! 590 00:59:23,480 --> 00:59:27,109 اگه ببخشی عزیزم حرفی برای گفتن به پدرت دارم. 591 00:59:31,360 --> 00:59:33,555 چیزی که فکر می کنم قبلاً از آن آگاه هستم. 592 00:59:34,360 --> 00:59:36,954 من می دانم که باید اول با شما صحبت می کردم، قربان، 593 00:59:37,000 --> 00:59:39,070 اما همه اینها بدون اینکه فکر کنیم اتفاق افتاد. 594 00:59:39,120 --> 00:59:42,795 اتفاق بی سابقه ای نیست. او تمام چیزی است که من دارم، استفان. 595 00:59:43,480 --> 00:59:45,516 امیدوارم زود نگیریدش 596 00:59:45,560 --> 00:59:48,632 -پس من می گیرم شما مخالفت نمی کنید قربان؟ - پسر عزیزم، خوشحالم! 597 00:59:48,680 --> 00:59:50,796 خب شما خیلی مهربونی قربان 598 00:59:51,600 --> 00:59:53,591 بشین 599 00:59:54,600 --> 00:59:57,353 ارم... فقط یک موضوع کوچک وجود دارد من می خواهم اشاره کنم. 600 00:59:57,400 --> 01:00:00,949 بالاخره یک پدرشوهر آینده امتیازاتی دارد، نه؟ 601 01:00:01,000 --> 01:00:03,594 - خب البته قربان. اصلاً هر چیزی. - بله قربان؟ 602 01:00:03,640 --> 01:00:07,155 - اندروز، دو لیوان سال 87 بیاور. -خیلی خوبه قربان. 603 01:00:08,320 --> 01:00:13,110 این تجارت آن دختر، لیلی، اداره خانه شما، 604 01:00:13,880 --> 01:00:15,711 تنها بودن با تو 605 01:00:15,760 --> 01:00:17,557 بهتره تمومش کن پسرم 606 01:00:19,320 --> 01:00:23,472 من تمام این مدت لیلی را به خاطر همسرم نگه داشتم به او قول داد که از من مراقبت کند. 607 01:00:23,520 --> 01:00:26,637 و به قول جورج، او دارد! به سختی اجازه می دهد که من از چشم او دور شوم. 608 01:00:26,680 --> 01:00:31,515 هوم خوب، یک هدیه کوچک به او بدهید. همیشه باید به وفاداری پاداش داد. 609 01:00:33,280 --> 01:00:36,352 -ببین که یه جای دیگه میگیره. - کاملاً درست می گویید قربان. 610 01:00:37,800 --> 01:00:41,634 در واقع من برنامه ای در سر دارم که خیلی خوب از لیلی مراقبت می کند. 611 01:00:41,680 --> 01:00:45,195 عالی، عالی. آه، این بندر است! 612 01:00:49,440 --> 01:00:52,477 هیچ چیز مثل گذاشتن یک بندر خوب نیست، نه؟ 613 01:00:53,520 --> 01:00:55,556 خوب، اینجا به آینده است! 614 01:00:56,320 --> 01:00:58,311 خدا به همه ما رحم کند. 615 01:01:05,400 --> 01:01:07,516 اوه خانم! 616 01:01:09,000 --> 01:01:11,389 لیلی! خوشحالم که می بینم هنوز بیدار هستید. 617 01:01:12,320 --> 01:01:13,799 بیا اینجا 618 01:01:14,720 --> 01:01:16,711 می خواهم با شما صحبت کنم. 619 01:01:25,480 --> 01:01:29,109 این برای شماست. ما یک چیز بسیار ویژه برای جشن گرفتن داریم. 620 01:01:30,200 --> 01:01:35,354 از شما می خواهم به من تبریک بگویید. من نامزدم برای ازدواج با خانم الیزابت تراورز. 621 01:01:40,080 --> 01:01:42,640 بهت گفتم، تا زمانی که من اینجا هستم هیچ زن دیگری در خانه نیست. 622 01:01:42,680 --> 01:01:46,309 و من می خواهم اینجا باشم هر چند تو یه بار سعی کردی منو بکشی، یعنی اینجا باشم. 623 01:01:46,360 --> 01:01:49,591 من برای شما دروغ گفته ام، از شما محافظت کرده ام و من قرار نیست تو را رها کنم - هرگز! 624 01:01:49,640 --> 01:01:53,679 احمق نباش! میدونی من نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم 625 01:01:53,720 --> 01:01:56,678 - خب پس من نمی فهمم. - گوش کن بهت میگم 626 01:01:56,720 --> 01:01:59,359 شما می دانید که من شریک تراورز هستم، نه؟ 627 01:01:59,400 --> 01:02:03,518 فکر کن جایگاه من چقدر قوی تره اگر من هم داماد احتمالی او باشم. 628 01:02:03,560 --> 01:02:05,630 او اختیارات بیشتری را به من خواهد داد 629 01:02:05,680 --> 01:02:07,796 و من می توانم دستانم را دراز کنم روی مقدار زیادی پول 630 01:02:07,840 --> 01:02:11,230 و ما به تمام پولی که می توانیم به دست آوریم نیاز خواهیم داشت اگر به آمریکا برویم 631 01:02:11,280 --> 01:02:14,317 - ما؟ - البته. می خواهی بیایی، نه؟ 632 01:02:16,040 --> 01:02:17,871 ما دو نفریم لیلی. 633 01:02:17,920 --> 01:02:21,310 من آن را تا حدی آرامش بخش می دانم با کسی باشم که همه چیز را در مورد من می داند. 634 01:02:21,360 --> 01:02:24,318 بهترین و بدترین را می شناسد. 635 01:02:24,360 --> 01:02:27,477 به هر حال من از اینجا خسته شدم. آمریکا برای ما کشور است. 636 01:02:28,480 --> 01:02:30,471 ازش بنوشیم؟ 637 01:02:31,280 --> 01:02:33,874 به آینده و خداوند به همه ما خیر بدهد. 638 01:02:39,280 --> 01:02:41,271 این بهتر است. 639 01:02:42,680 --> 01:02:47,196 می دانید، باید برای این کار آماده شوید. من نمی توانم همسرم مانند یک خدمتکار رفتار کند. 640 01:02:49,720 --> 01:02:51,278 همسر؟ 641 01:02:52,360 --> 01:02:55,875 - یعنی با من ازدواج می کردی؟ - چرا اینقدر تعجب کردی؟ 642 01:02:59,880 --> 01:03:01,552 آقا من رو احمق نکن 643 01:03:01,600 --> 01:03:04,512 من نیستم! نمی توانم تصور کنم چرا قبلا هرگز به ذهن شما خطور نکرده بود 644 01:03:04,560 --> 01:03:08,473 به نظر می رسد شما به هر چیز دیگری فکر کرده اید. هر لحظه می توانستی مرا مجبور به انجام این کار کنی. 645 01:03:08,520 --> 01:03:10,431 من آن نامه را فراموش نکرده ام. 646 01:03:11,360 --> 01:03:12,918 اوه، نامه؟ 647 01:03:12,960 --> 01:03:17,397 بله. ما خیلی خوب نمی توانیم به آمریکا برویم و این دروغ را رها کنیم، می توانیم؟ 648 01:03:17,440 --> 01:03:19,556 من همه چیز را فراموش کرده بودم! 649 01:03:21,360 --> 01:03:24,352 خب من برای خواهرم می نویسم و به او بگویید که آن را برگرداند. 650 01:03:24,400 --> 01:03:26,994 این کار را نمی کند. ممکن است در پست چیزی برای آن اتفاق بیفتد. 651 01:03:27,040 --> 01:03:30,874 بهش میگم بسوزه او هرگز آن را باز نمی کرد. قبل از اینکه بخوابم برایش می نویسم قربان. 652 01:03:32,840 --> 01:03:36,594 نه اینکه انتظار داشته باشم که بخوابم با همه اینها باید فکر کرد 653 01:03:40,600 --> 01:03:42,591 خانم استیون لوری! 654 01:03:46,040 --> 01:03:49,396 سعی میکنم قربان یاد خواهم گرفت قول میدم رسواتون نکنم 655 01:03:50,120 --> 01:03:53,590 من برای تو هر کاری در دنیا انجام خواهم داد فقط منو نفرست نکن 656 01:03:58,080 --> 01:04:00,958 تو تنها چیز خوبی هستی که تا به حال برای من اتفاق افتاده است 657 01:04:11,120 --> 01:04:15,511 اگر یک راه برای از دست دادن چیزی وجود دارد، این است که آن را به دور امن! 658 01:04:15,560 --> 01:04:18,358 حالا، اینجا یک برنده دیگر است، یا اسم من مورسبی نیست. 659 01:04:19,360 --> 01:04:21,430 این هم من را شگفت زده نمی کند. 660 01:04:23,320 --> 01:04:27,154 لیسی طلایی. این برای من جذاب است. 661 01:04:27,200 --> 01:04:30,033 اوه، شما می توانید روی یک خانم برای انجام این کار حساب کنید و بدون اشتباه 662 01:04:32,280 --> 01:04:34,589 اوه، دوباره اون بچه هست 663 01:04:34,640 --> 01:04:36,517 اینجا. 664 01:04:36,560 --> 01:04:38,790 این جرسی لیلی چطور؟ 665 01:04:39,600 --> 01:04:41,113 همنام خواهرت 666 01:04:41,160 --> 01:04:45,312 ممکن است برای شما شانس بیاورد، به دنبال آن نامه ای که می خواهید پیدا کنید. 667 01:04:46,920 --> 01:04:49,229 چه می گویید اردک ها؟ یک و شش پنسی؟ 668 01:04:49,280 --> 01:04:52,431 - بیا ورزش باش - یک ورزش در خانواده کافی است. 669 01:04:52,480 --> 01:04:55,392 یک شیلینگ 670 01:04:56,640 --> 01:05:00,315 در یک دقیقه، عشق. در یک دقیقه 671 01:05:00,360 --> 01:05:03,909 باشه پس من تسلیم می شوم. 672 01:05:06,920 --> 01:05:09,115 اوه، خوب، پس. شش پنسی 673 01:05:09,160 --> 01:05:11,469 چیزی که تو را از زیر پاهایم بیرون کند. 674 01:05:13,120 --> 01:05:17,989 شش پنسی جرسی... لیلی. 675 01:05:19,320 --> 01:05:21,880 حالا، آخرش چطور؟ 676 01:05:24,000 --> 01:05:26,070 - اینجا شش پنی شماست. - ممنون، اردک ها. 677 01:05:28,840 --> 01:05:31,513 خخخ خوب، اگر همیشه اینجا نبود! 678 01:05:31,560 --> 01:05:35,075 ببینید؟ من به شما گفتم روی آن جرسی لیلی شرط بندی کنید ممکن است برای شما شانس بیاورد 679 01:05:37,760 --> 01:05:39,876 اینجا، لیلی برای چه می‌خواهد آن را بسوزانید؟ 680 01:05:40,800 --> 01:05:43,997 من نمی دانم. می گوید همه اینها یک بسته دروغ است. 681 01:05:44,760 --> 01:05:48,958 به نظر می رسد برای نوشتن یک بسته مشکل زیادی وجود دارد از دروغ و درخواست از کسی که آن را بسوزاند. 682 01:05:49,840 --> 01:05:52,479 «آن را روی آتش بگذارید و همه چیز را فراموش کنید. 683 01:05:53,120 --> 01:05:55,429 وقتی آن را نوشتم احساس بد و کینه توزی داشتم 684 01:05:55,480 --> 01:05:59,951 و از ساختن چیزی لذت برد که ممکن است برای کسی دردسر ایجاد کند " 685 01:06:00,000 --> 01:06:01,991 یعنی کی؟ تعجب می کنم. 686 01:06:02,960 --> 01:06:06,748 اما اکنون همه چیز تغییر کرده است و من از هیچ چیز نمی ترسم " 687 01:06:06,800 --> 01:06:08,438 هوم 688 01:06:09,280 --> 01:06:11,271 و یه چیز دیگه 689 01:06:11,320 --> 01:06:14,869 چرا باید فکر می کرد که ممکن است ناگهان اتفاقی برای او بیفتد؟ 690 01:06:14,920 --> 01:06:17,150 خوب، آن را... بنابراین ممکن است برای هر کسی. 691 01:06:17,200 --> 01:06:19,430 بله، اما شما در مورد آن نامه نمی نویسید. 692 01:06:20,720 --> 01:06:25,191 ممکن است به من بخندی، دختر پیر، اما من یک جوری دارم حس عجیب و غریب در مورد این بیلت دوکس لیلی. 693 01:06:26,160 --> 01:06:32,030 میدونی، تا شاید یه جورایی یاد بگیریم چیزی در مورد او، اگر نه، ما نگاهی انداختیم. 694 01:06:32,720 --> 01:06:34,233 اما این صادقانه نیست! 695 01:06:34,280 --> 01:06:36,999 و از کی صادق بودن به شما چیزی پرداخته است؟ 696 01:06:37,920 --> 01:06:41,196 تنها چیزی که در ذهنم بود این بود که تو احساس خوشبختی می کنی 697 01:06:41,240 --> 01:06:44,835 دانستن چیزی در مورد تنها خواهر کوچکت 698 01:06:45,840 --> 01:06:48,274 که اوه...شاید باید بدونی. 699 01:06:50,160 --> 01:06:51,878 خب، من... من این کار را خواهم کرد. 700 01:07:01,960 --> 01:07:04,349 نه! خلاف اصول منه 701 01:07:07,400 --> 01:07:09,914 باشه، عشق من دارم میام 702 01:07:36,320 --> 01:07:38,276 بیا داخل 703 01:07:38,320 --> 01:07:41,039 - آقا دکتر به دیدنت. - اوه، ممنون لیلی. 704 01:07:41,720 --> 01:07:44,234 و حال بیمار من امروز صبح چطور است؟ بهتره؟ 705 01:07:44,280 --> 01:07:46,919 - میترسم نه - اوه، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم، می دانید. 706 01:07:46,960 --> 01:07:50,873 پسر عزیز من، می ترسم که آن را داشته باشیم. ما دو هفته است که آن را داریم. 707 01:07:50,920 --> 01:07:53,388 مطمئناً داروهای خود را مصرف کرده اید به طور منظم؟ 708 01:07:53,440 --> 01:07:56,671 بله، آن مخلوط زرشکی لذت بخش من قبل از غذا میخورم 709 01:07:56,720 --> 01:07:58,836 و آن پودرهای کوچک عجیب بعد از غذا 710 01:07:58,880 --> 01:08:02,873 و آن ماده گچی مانند قبل من به رختخواب می روم - یک لیوان شب که به سختی می توانم منتظرش باشم. 711 01:08:02,920 --> 01:08:07,277 بله، بله، برای شما بسیار خسته کننده است. ولی من فقط میتونم برم در مورد علائمی که به من دادی 712 01:08:07,320 --> 01:08:09,311 حالا دکتر... جدی. 713 01:08:10,000 --> 01:08:12,833 میدونم که میخوای بگی که دارم تصورش می کنم اما... 714 01:08:12,880 --> 01:08:16,873 فکر نمیکنی علائم من باشه مثل همسر بیچاره من هستند؟ 715 01:08:18,160 --> 01:08:21,596 اوه هو خب، اوه... بله و نه. 716 01:08:22,400 --> 01:08:28,555 بسیاری از بیماری های کاملاً متفاوت همان علائم را در ابتدا ایجاد می کند. 717 01:08:28,600 --> 01:08:31,319 و اعصاب نیز می توانند نقش بسیار مشکلی را ایفا کنند. 718 01:08:32,000 --> 01:08:36,630 و شما تحت فشار زیادی قرار گرفته اید. هنوز، با توجه به زمان، به زودی به ته آن خواهیم رسید. 719 01:08:37,440 --> 01:08:40,955 - اوه، نه، دوباره نه، دکتر! - اوه، این یک روال خالص است. 720 01:08:41,000 --> 01:08:42,956 حالا... 721 01:08:43,000 --> 01:08:45,150 حالا فقط یک نفس عمیق بکش 722 01:08:46,120 --> 01:08:48,588 و دیگری. 723 01:08:49,440 --> 01:08:52,432 بله، به نظر می رسد که از بین می رود. 724 01:08:53,480 --> 01:08:56,199 بله، کاملا در نظم. 725 01:08:56,240 --> 01:08:59,994 میدونی من هیچوقت خیلی نگران نیستم درباره مردی که قلب خوبی دارد 726 01:09:00,040 --> 01:09:02,235 خب... 727 01:09:05,400 --> 01:09:07,356 اگر حقایقی داشتم، آقا، اینجا نبودم. 728 01:09:07,400 --> 01:09:10,119 اما من دلایلی دارم - دلایل منطقی - برای احساسی که من دارم 729 01:09:10,160 --> 01:09:13,436 خوب، همانطور که شما به شدت در مورد آن احساس می کنید، بیایید دلایل خود را داشته باشیم 730 01:09:14,120 --> 01:09:17,510 من نمی توانم به آنها بدهم بدون اینکه اخلاق حرفه ام را زیر پا بگذارم. 731 01:09:17,560 --> 01:09:21,030 من با تو بسیار صبور بودم، دیوید، اما اکنون به اندازه کافی غذا خورده ام. 732 01:09:21,080 --> 01:09:24,072 تو اومدی اینجا به عمد آبروی یک مرد را خدشه دار کردن 733 01:09:24,120 --> 01:09:26,156 - مردی مریض تر از آن که از خود دفاع کند... - من نه. 734 01:09:26,200 --> 01:09:30,239 نه، به من گوش کن من بزرگترین همدردی را دارم برای ناامیدی شما در مورد الیزابت 735 01:09:30,280 --> 01:09:31,952 - من به آن اعتراض دارم. - چرا؟ 736 01:09:32,000 --> 01:09:34,594 ناامید شدی او با مرد دیگری ازدواج می کند 737 01:09:34,640 --> 01:09:39,156 این ناامیدی نیست، قربان، اما رک و پوست کنده من... نگرانم. 738 01:09:39,200 --> 01:09:41,760 - مضطرب؟ - چون... 739 01:09:41,800 --> 01:09:44,268 چون اتفاقاً مرد هست استیون لوری. 740 01:09:45,120 --> 01:09:47,839 آقا من از شما می پرسم حداقل این ازدواج را به تعویق بیندازیم تا ... 741 01:09:47,880 --> 01:09:50,758 - تا کی؟ - تا زمانی که چیز ملموس تری داشته باشم. 742 01:09:51,920 --> 01:09:56,311 - می ترسم تو بازنده خیلی بدی باشی، دیوید. - متاسفم که این دیدگاه را دارید قربان. 743 01:09:59,360 --> 01:10:02,477 آقای لوری بهتر است من را ببیند، اگر بداند چه چیزی برایش خوب است. 744 01:10:02,520 --> 01:10:05,512 آقا من به شما گفتم او چند روزی است که به دفتر نرفته است. 745 01:10:05,560 --> 01:10:07,994 تو دروغگو هستی! تو یک "امباگ" هستی! 746 01:10:08,040 --> 01:10:10,474 اوه، شما هستید، آقای لوری. 747 01:10:10,520 --> 01:10:13,830 میدونستم از مخفیگاه بیرون میای وقتی شنیدی که من معطل نمیشم 748 01:10:13,880 --> 01:10:16,838 - آقا شما داری اشتباه می کنی. - نام هربرت مورسبی 749 01:10:16,880 --> 01:10:18,632 من با خواهر لیلی واتکینز ازدواج کردم. 750 01:10:21,960 --> 01:10:23,951 من از این کار مراقبت خواهم کرد، هجز. 751 01:10:24,800 --> 01:10:28,110 می توانم پیشنهاد کنم اینجا مکان مناسبی نیست برای ایجاد اختلال؟ 752 01:10:28,160 --> 01:10:31,118 من یک میخانه کوچک بسیار زیبا را می شناسم فقط دور گوشه 753 01:10:31,160 --> 01:10:34,914 - می تونیم اونجا با هم چت کنیم و نوش جان کنیم. -حالا مثل یه پسر عاقل حرف میزنی. 754 01:10:36,040 --> 01:10:41,034 این جذاب ترین خانه کوچک است، و من فکر می کنم زندگی در این کشور برای مدتی لذت بخش خواهد بود. 755 01:10:41,080 --> 01:10:44,152 من همیشه می خواستم. نظرت چیه استفان؟ 756 01:10:44,840 --> 01:10:47,070 اوه دارم خسته میشم 757 01:10:47,120 --> 01:10:49,270 دکتر گفت من فقط 20 دقیقه باید بمانم 758 01:10:49,320 --> 01:10:51,436 و من باید اینجا بودم برای بیش از یک ساعت 759 01:10:51,480 --> 01:10:54,836 فقط این دارو را باید مصرف کنم. هیچ توجهی به او نکن 760 01:10:59,280 --> 01:11:02,556 - ببخشید قربان. آبگوشت شما - اوه، دوباره وقت آن رسیده است؟ آیا مجبورم؟ 761 01:11:02,600 --> 01:11:04,909 متاسفم قربان دکتر سیمپسون گفت که باید آن را داشته باشید. 762 01:11:04,960 --> 01:11:07,758 من می بینم که شما در دستان خوبی هستید. 763 01:11:07,800 --> 01:11:10,189 - ممنون خانم تراورز. - من واقعا باید برم. 764 01:11:10,240 --> 01:11:11,958 - حتما؟ - فردا میبینمت 765 01:11:12,000 --> 01:11:14,992 لیلی؟ انقدر خوب بودی برای دیدن خانم تراورز بیرون؟ 766 01:11:15,040 --> 01:11:19,238 خواهش میکنم زود خوب شی عزیزم من تو را می خواهم برای دیدن خانه جدید من می دانم که شما آن را دوست خواهید داشت. 767 01:11:20,240 --> 01:11:21,878 دوستت دارم 768 01:11:29,720 --> 01:11:31,711 فردا میبینمت 769 01:11:35,200 --> 01:11:36,394 خداحافظ 770 01:11:51,280 --> 01:11:53,111 یک پیمانه به ما بده، الی. 771 01:11:57,120 --> 01:12:03,036 خب، آقای لوری، اگر آن نامه ارزش L500 ندارد، اسم من هربرت مورسبی نیست 772 01:12:08,120 --> 01:12:11,032 - من فکر کردم که این کمی به شما کمک می کند. - بله، دارد. 773 01:12:12,040 --> 01:12:16,238 - هرگز انتظار چنین چیزی را نداشتم. - روی تیتر یک بنر زیبا به نظر برسید، اینطور نیست؟ 774 01:12:16,280 --> 01:12:19,590 - "استیون لوری همسرش را می کشد..." - نه چندان بلند. 775 01:12:21,760 --> 01:12:25,196 دیگر از آن خبری نیست. اگر بخواهم با تو حل و فصل کنم، تو را هوشیار می خواهم. 776 01:12:25,880 --> 01:12:29,509 اوه پس داری حل می کنی، نه؟ من فکر می کردم شما. 777 01:12:29,560 --> 01:12:32,597 میدونی اولین باری که بهت چشم دوختم با خودم گفتم 778 01:12:32,640 --> 01:12:34,870 "حالا، یک مرد عاقل وجود دارد." 779 01:12:36,160 --> 01:12:38,879 اما تو کمی شبیه آدم‌ها نیستی چه کاری در او انجام شده است ... 780 01:12:39,800 --> 01:12:43,713 - خب، تو آخرین مردی هستی که من انتخاب می کنم. - آدرسی به من بدهید که بتوانم با شما تماس بگیرم. 781 01:12:43,760 --> 01:12:45,671 برای چی؟ 782 01:12:45,720 --> 01:12:50,475 خوب ... ممکن است چند روز طول بکشد برای جمع آوری چنین مقدار زیادی پول. 783 01:12:50,520 --> 01:12:54,479 آه، من می توانم با یک دوستم بمانم. او پاتمن در راس پادشاه است. 784 01:12:54,520 --> 01:12:56,511 آلف پیترز نام اوست. 785 01:12:56,560 --> 01:12:58,949 خوب، اینجا بهترین سلامتی است. 786 01:13:19,680 --> 01:13:23,593 - احساس بهتری داری؟ من فقط چند دقیقه خواهم بود. - من دکتر نمی خوام. من خوبم 787 01:13:23,640 --> 01:13:27,076 -احمق نباش هر روز بدتر میشی - میدونی چیکار میکنه 788 01:13:27,120 --> 01:13:30,556 - او فقط یک بطری دیگر از این را به من می دهد. - او فقط در گوشه است. 789 01:13:30,600 --> 01:13:33,353 هر چه سریعتر برگرد خیلی وقته منو تنها نذار 790 01:13:33,400 --> 01:13:35,391 من پنج دقیقه خواهم بود. 791 01:14:10,200 --> 01:14:12,191 پنج دقیقه... 792 01:15:02,480 --> 01:15:04,994 چطور توانستی من و پدر را بیاوری به این مکان؟ 793 01:15:05,040 --> 01:15:08,191 مطمئناً باید برای همه آشکار باشد این چه جور مردی است 794 01:15:08,240 --> 01:15:10,549 -اینجا مواظب حرفت باش. - ساکت باش 795 01:15:10,600 --> 01:15:13,433 و در مورد او چه، تظاهر به کسی که او نیست؟ 796 01:15:13,480 --> 01:15:17,632 - وادار کردن من به او را به اعتماد من. - من نگفتم استفن لوری هستم. 797 01:15:17,680 --> 01:15:20,319 - اشتباه تو بود. - تو اجازه دادی به باورش ادامه دهد. 798 01:15:20,360 --> 01:15:23,397 به خاطر تو، بث، بنابراین این نامه ممکن است آشکار شود. 799 01:15:23,440 --> 01:15:27,399 - چرا با استفن مقابله نکردی؟ - جای من نبود که این کار را بکنم، 800 01:15:27,440 --> 01:15:30,159 چون بحث باج گیری بود... 801 01:15:31,480 --> 01:15:33,675 ... یا قتل - کاملاً درست است، آقای مکدونالد. 802 01:15:33,720 --> 01:15:38,032 خواه این نامه جعلی باشد یا نه، باید او را به تلاش برای اخاذی متهم کنید. او را ببر. 803 01:15:38,080 --> 01:15:41,277 - تو نمی تونی اینکارو بکنی! این حرف او علیه من است! - و او را شارژ کن. 804 01:15:41,320 --> 01:15:44,153 مورد علاقه، همین است. طرفداری! 805 01:15:46,160 --> 01:15:50,392 بث، می دانم که این یک مصیبت وحشتناک بوده است برای شما، اما من هیچ جایگزینی نداشتم. 806 01:15:50,440 --> 01:15:53,034 واقعا دیوید شما از ما می خواهید که بیش از حد قبول کنیم. 807 01:15:53,080 --> 01:15:55,389 چندی پیش از استفن دفاع می کردی. 808 01:15:55,440 --> 01:15:59,319 - اما نه برای قتل همسرش. - من نمی خواهم بیشتر از این در مورد آن بحث کنم. 809 01:15:59,360 --> 01:16:02,716 واقعاً دیوید، فکر می کنم تو باید دیوانه باشی که ما را به اینجا آورده است 810 01:16:02,760 --> 01:16:05,832 خواهش می کنم پدر، مرا به خانه می بری؟ 811 01:16:05,880 --> 01:16:08,952 بیا. - خانم لیلی واتکینز، آقا. 812 01:16:09,000 --> 01:16:11,230 او را بلند کردم که از خانه لوری بیرون آمد. 813 01:16:19,840 --> 01:16:22,513 متاسفم که شما را اینگونه به اینجا آوردم، خانم واتکینز، 814 01:16:23,440 --> 01:16:25,715 اما ما می خواهیم این نامه را با شما در میان بگذاریم. 815 01:16:53,000 --> 01:16:54,991 لیلی! 816 01:17:13,360 --> 01:17:15,794 لیلی... لیلی! 817 01:17:26,720 --> 01:17:28,039 لیلی! 818 01:17:30,240 --> 01:17:32,151 برک! 819 01:17:32,880 --> 01:17:35,758 برک! 820 01:17:35,800 --> 01:17:37,233 برک! 821 01:17:39,680 --> 01:17:41,796 - آقای لوری، چه اتفاقی افتاده؟ - برو دکتر. 822 01:17:41,840 --> 01:17:44,912 دکتر سیمپسون؟ می دانم کجا زندگی می کند. برو داخل من یک لحظه نمی شوم 823 01:17:44,960 --> 01:17:47,076 - او فقط در گوشه است. - عجله کن، برک. 824 01:18:08,200 --> 01:18:11,033 می ترسم یک عذرخواهی به شما بدهکار باشیم، خانم واتکینز 825 01:18:11,080 --> 01:18:15,471 کوچکترین شباهتی بین آنها وجود ندارد نوشته شما و نوشته در این نامه 826 01:18:16,600 --> 01:18:19,831 - در جعلی بودنش شکی نیست. - الان میتونم برم دکتر؟ 827 01:18:19,880 --> 01:18:22,348 - برات تاکسی می گیرم. - او خیلی بیمار است، خانم تراورز. 828 01:18:22,400 --> 01:18:26,154 خیلی متاسفم لیلی واقعا دیوید امیدوارم از خودت راضی باشی 829 01:18:26,200 --> 01:18:28,919 تو نه تنها مرا تحقیر کردی، بلکه این دختر بیچاره 830 01:18:28,960 --> 01:18:33,112 - خواهش مي كنم آقا، خوبه الان برم؟ - حتما. متاسفم که مجبور شدید طولانی بمانید. 831 01:18:33,160 --> 01:18:35,993 مستقیم میرم پیشش لیلی. می آیی پدر؟ 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,554 - فقط یک لحظه، خانم تراورز. - اوه، خانم واتکینز. 833 01:18:38,600 --> 01:18:41,273 - امیدوارم به خاطر دستگیری دروغین از ما شکایت نکنی. - البته که نه. 834 01:18:41,320 --> 01:18:43,914 آیا می توانید این را امضا کنید؟ نمی خواهید ما را به دردسر بیاندازید. 835 01:18:43,960 --> 01:18:45,712 - البته که نه. - تاکسی شما آماده است. 836 01:18:45,760 --> 01:18:47,432 لطفا اینجا را امضا کنید خانم 837 01:18:58,240 --> 01:18:59,229 خب؟ 838 01:19:09,640 --> 01:19:11,915 خانم تراورز، متاسفم، اما... 839 01:19:11,960 --> 01:19:14,633 الان خیلی واضح است که این نامه جعلی نیست. 840 01:19:14,680 --> 01:19:18,559 - تقلبی نیست؟ - این دستخط واقعی لیلی واتکینز است. 841 01:19:19,800 --> 01:19:22,519 اما اگر تقلبی نباشد... 842 01:19:23,920 --> 01:19:25,797 خب پس باید... 843 01:19:26,520 --> 01:19:28,556 اوه دیوید 844 01:19:29,280 --> 01:19:30,918 متاسفم 845 01:19:31,640 --> 01:19:34,393 ممنون بازرس مطمئنم ما را معذرت خواهی کرد. 846 01:19:35,560 --> 01:19:40,270 - می ترسم باید اینطوری می شد. - بث، بذار ببرمت خونه. 847 01:19:48,720 --> 01:19:51,188 - شب بخیر، بازرس. - شب بخیر قربان. 848 01:19:56,800 --> 01:19:59,360 حکم صادر کن برای دستگیری استیون لوری 849 01:20:41,520 --> 01:20:43,636 آیا تا به حال این بطری را دیده اید؟ 850 01:20:55,920 --> 01:20:57,717 با آن بطری چه کار می کنند؟ 851 01:20:57,760 --> 01:21:00,228 به من دست نزن از من دور شو! 852 01:21:01,080 --> 01:21:02,479 ای قاتل! 853 01:21:04,360 --> 01:21:07,511 اوه ... اوه ، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 854 01:21:08,080 --> 01:21:12,551 آقای لوری ادعا می کند که شما او را مسموم کرده اید و اینکه همسرش را مسموم کردی 855 01:21:15,320 --> 01:21:17,311 همسرش را مسموم کرد؟ 856 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 اما... اما او... 857 01:21:24,080 --> 01:21:26,071 من او را مسموم کردم؟ 858 01:21:27,920 --> 01:21:29,911 اوه، او باید هذیان داشته باشد. 859 01:21:31,040 --> 01:21:33,873 من... از کجا پیداش کردی؟ 860 01:21:33,920 --> 01:21:37,435 من این بطری را در اتاق شما پیدا کردم همراه با همه این چیزهای دیگر در اینجا. 861 01:21:38,520 --> 01:21:41,557 اما شما نمی توانستید انجام دهید. چطور توانستی آن را در اتاق من پیدا کنی؟ 862 01:21:41,600 --> 01:21:43,670 خوب، کسی باید آن را آنجا گذاشته باشد. 863 01:21:53,280 --> 01:21:55,271 تو... 864 01:21:56,680 --> 01:21:58,671 این شما بودید که آن را آنجا گذاشتید. 865 01:22:00,000 --> 01:22:01,991 تو کل این موضوع را برنامه ریزی کردی 866 01:22:03,520 --> 01:22:06,114 تو این زهر را به خودت دادی 867 01:22:09,920 --> 01:22:12,195 برای همین بهتر نمی شدی 868 01:22:13,200 --> 01:22:16,590 تمام مدتی که از تو پرستاری می کردم، با نگرانی تقریباً از ذهنم خارج می شود، 869 01:22:16,640 --> 01:22:20,838 تو قصد داشتی منو دستگیر کنی برای تلاش برای کشتن شما این کار نمی کند، ای قاتل! 870 01:22:20,880 --> 01:22:22,916 اکنون، اکنون، اکنون. او یک مرد بسیار بیمار است. 871 01:22:23,720 --> 01:22:27,633 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام داده ام، اما همانطور که شما برنامه ریزی کردید، من خیلی دیر به من زنگ زدند. 872 01:22:27,680 --> 01:22:28,999 خیلی دیر؟ 873 01:22:30,040 --> 01:22:31,792 خیلی دیر؟ 874 01:22:33,800 --> 01:22:36,075 اوه...چرا اینقدر طول کشید؟ 875 01:22:38,080 --> 01:22:40,071 گفتی فقط پنج دقیقه میشی 876 01:22:41,280 --> 01:22:43,714 فقط... پنج دقیقه. 877 01:22:45,680 --> 01:22:47,113 من... زمان بندی کردم. 878 01:22:50,280 --> 01:22:53,352 فکر می کردم بی خطر باشد. 879 01:22:54,560 --> 01:22:56,357 یعنی او هست؟ 880 01:22:56,400 --> 01:22:58,391 دیگه کاری نمیتونم بکنم 881 01:22:59,360 --> 01:23:01,430 من قبلا آمبولانس فرستادم 882 01:23:07,840 --> 01:23:11,355 ببخشید خانم، اما من باید شما را ببرم برای بازجویی به ایستگاه بروید 883 01:23:11,400 --> 01:23:13,789 فقط یک چیز هست که باید بدانم. 884 01:23:17,720 --> 01:23:19,836 آیا از همان ابتدا برای این کار برنامه ریزی کردید؟ 885 01:23:22,200 --> 01:23:24,191 همیشه اینقدر از من متنفر بودی؟ 886 01:23:28,280 --> 01:23:32,034 شما نمی توانستید همه آن چیزها را بگویید بدون معنی برخی از آنها، می توانید؟ 887 01:23:33,680 --> 01:23:36,513 هیچ چیز درست نبود، تا به حال؟ نه هیچ وقت؟ 888 01:23:49,440 --> 01:23:50,668 او مرده است. 889 01:23:56,480 --> 01:23:58,471 حالا بیا خانم. 890 01:24:43,600 --> 01:24:45,670 آیا آمبولانس دیگر را به خاطر دارید؟ 891 01:24:46,320 --> 01:24:48,311 و من گفتم باید من بودم. 892 01:24:49,920 --> 01:24:51,911 کاش بود. 893 01:24:52,305 --> 01:24:58,284 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org